1
00:01:09,000 --> 00:01:10,923
<и>- "Здраво"?</и>
- Извините?

2
00:01:11,083 --> 00:01:13,322
<и>Зовем са мобилног који сам пронашао.</и>

3
00:01:13,417 --> 00:01:16,785
<и>Нисам знао име власника,
па сам проверио контакте</и>

4
00:01:17,001 --> 00:01:19,003
<и>И нашао једну која се зове "Кућа",
па сам те позвао.</и>

5
00:01:19,168 --> 00:01:21,170
- Имаш мој телефон?
- Тако изгледа.

6
00:01:21,335 --> 00:01:23,622
Хвала вам! То је супер.
Где си га нашао?

7
00:01:23,835 --> 00:01:25,564
<и>На тераси код Гарибалдија.</и>

8
00:01:25,710 --> 00:01:28,714
Вау! То је лудо. Свуда сам гледао.
Не знам како сам то заборавио.

9
00:01:28,918 --> 00:01:32,047
<и>Могу ти то рећи.
Свађали сте се са неким.</и>

10
00:01:32,252 --> 00:01:34,254
<и>Нагло сте прекинули везу, платили рачун,</и>

11
00:01:34,419 --> 00:01:36,538
<и>и отишао
остављајући телефон на столу.</и>

12
00:01:36,627 --> 00:01:40,029
- Седео си поред мене?
<и>- Неколико столова даље.

13
00:01:40,253 --> 00:01:42,017
И чули сте?

14
00:01:42,170 --> 00:01:43,854
<и>- Мислим да су сви чули.
- Ох, не.</и>

15
00:01:44,045 --> 00:01:46,889
Тако ме је срамота.
Мора да сам деловао полухистерично.

16
00:01:47,086 --> 00:01:50,727
Као што сте приметили, имам
проблеми у вези са неким...

17
00:01:50,962 --> 00:01:53,121
- Бруно?
- Извините?

18
00:01:53,212 --> 00:01:54,976
<и>Проблеми у вези су са Бруном?</и>

19
00:01:55,129 --> 00:01:57,408
<и>- Звао је седам пута откако си отишао.
- ОК.</и>

20
00:01:57,504 --> 00:01:58,783
<и>И послао је поруке.</и>

21
00:01:58,838 --> 00:02:02,524
- <и>Да ти прочитам његове поруке?
- Не, у реду је. Веома љубазно, хвала.</и>

22
00:02:03,630 --> 00:02:06,793
<и>- Али не разумем...
-</и> Да?

23
00:02:07,006 --> 00:02:09,165
Ако си ме видео да одлазим без телефона,

24
00:02:09,256 --> 00:02:12,215
зашто ми га једноставно ниси вратио?

25
00:02:12,339 --> 00:02:15,458
<и>Могао сам, истина је.
Али шта би се десило?</и>

26
00:02:15,589 --> 00:02:17,876
<и>Дао бих ти твој телефон,
рекао би хвала,</и>

27
00:02:18,047 --> 00:02:20,246
<и>и отишао а да ме није ни видео.</и>

28
00:02:20,339 --> 00:02:23,338
<и>А сада, када ти га вратим...</и>

29
00:02:23,464 --> 00:02:25,103
<и>Привући ћу твоју пажњу.</и>

30
00:02:25,174 --> 00:02:26,824
- Срање! Какав идиот!
- Пардон?

31
00:02:26,965 --> 00:02:28,484
Моја купка се прелила.

32
00:02:28,549 --> 00:02:30,551
<и>- Хајде, назваћу те касније.
- ОК.</и>

33
00:02:32,340 --> 00:02:33,865
Срање!

34
00:02:35,550 --> 00:02:37,120
Свуда је!

35
00:02:45,176 --> 00:02:48,015
- Ниси ми оставио много времена.
- Ко није?

36
00:02:48,134 --> 00:02:50,341
Не, Бруно, доста је.

37
00:02:50,509 --> 00:02:52,989
Доста смо се свађали за један дан.

38
00:02:53,176 --> 00:02:56,375
<и>Диане, у нереду је.
Неће бити договора.</и>

39
00:02:56,509 --> 00:02:58,830
Рекао сам ти шта мислим! Сад сам уморан.

40
00:02:59,051 --> 00:03:01,570
Хтео бих да се окупам или у кревет.
Да урадим нешто друго.

41
00:03:01,676 --> 00:03:03,315
<и>Ићи ће на суд.</и>

42
00:03:03,385 --> 00:03:07,144
Нећу попустити. Ако се не слажеш,
раздвојићемо се. То је то.

43
00:03:07,302 --> 00:03:08,827
<и>Раздвојени смо, драга.</и>

44
00:03:08,969 --> 00:03:12,610
Мислио сам професионално.
И престани да ме зовеш драга. То је апсурдно.

45
00:03:12,844 --> 00:03:15,495
<и>Зашто ми не верујеш'?
Пробај ме једном.</и>

46
00:03:15,719 --> 00:03:17,448
Морам да идем, имам позив.

47
00:03:17,595 --> 00:03:20,034
- СЗО?
- То се тебе не тиче.

48
00:03:20,137 --> 00:03:22,060
<и>Размислите, треба нам ово...</и>

49
00:03:22,220 --> 00:03:24,143
Бруно, спуштам слушалицу! Довиђења.

50
00:03:26,263 --> 00:03:27,594
Здраво.

51
00:03:32,972 --> 00:03:35,134
- Стварно ме иритираш.
- Већ?

52
00:03:35,304 --> 00:03:37,903
<и>- Једва се познајемо.
- Ох, извини.</и>

53
00:03:38,013 --> 00:03:42,063
Нисам мислио да си то ти. Разговарао сам са...

54
00:03:42,305 --> 00:03:43,466
<и>Бруно?</и>

55
00:03:44,806 --> 00:03:47,485
Да. Он је мој бивши.

56
00:03:47,598 --> 00:03:50,157
- Да ли је прошло дуго?
- Шта?

57
00:03:50,265 --> 00:03:51,790
<и>Да сте раздвојени.</и>

58
00:03:51,931 --> 00:03:54,980
Три године.
Али нисам сигуран да му је неко рекао.

59
00:03:56,099 --> 00:03:58,778
Зашто ти ово говорим?
не познајем те.

60
00:03:58,890 --> 00:04:00,209
<и>Ни ја.</и>

61
00:04:00,266 --> 00:04:04,065
<и>Имате ли име,
или да те стално зовем „Кућа“?</и>

62
00:04:04,225 --> 00:04:05,795
Дом је лепо име.

63
00:04:06,975 --> 00:04:09,216
Диане. А ти?

64
00:04:09,391 --> 00:04:11,234
<и>Александре.</и>

65
00:04:11,391 --> 00:04:13,997
<и>Зашто Бруно јури за тобом?</и>

66
00:04:14,184 --> 00:04:16,903
Он не јури за мном. Ми смо партнери.

67
00:04:17,017 --> 00:04:18,143
<и>- Схватам.
- Да.

68
00:04:18,266 --> 00:04:21,031
- Имате компанију?
- Адвокатска пракса.

69
00:04:21,226 --> 00:04:23,228
<и>- Грађански или корпоративни?
- Мин. обоје.</и>

70
00:04:23,433 --> 00:04:26,437
<и>- Шта више волиш?
- Зависи...</и>

71
00:04:27,642 --> 00:04:31,249
<и>- Шта тачно радиш</и>?
<и>- Ништа. Разговарамо са тобом.</и>

72
00:04:31,476 --> 00:04:33,922
<и>- Пријатно је, зар не?
- Да...</и>

73
00:04:34,977 --> 00:04:36,502
Али то је некако...

74
00:04:36,644 --> 00:04:38,806
<и>Мало чудно. У праву си.</и>

75
00:04:38,978 --> 00:04:40,582
<и>И предлажем да престанемо.</и>

76
00:04:40,727 --> 00:04:43,537
<и>Сада када имамо
фантастична прилика...</и>

77
00:04:43,728 --> 00:04:46,652
- <и>прилика?
- Да вечерамо заједно.</и>

78
00:04:46,853 --> 00:04:49,892
Ох, видим. И ко тачно
да ли је то прилика за?

79
00:04:50,020 --> 00:04:51,699
<и>За мене, признајем.</и>

80
00:04:51,771 --> 00:04:54,092
<и>- Шта је у</и> то <и>за мене?
- Телефон!</и>

81
00:04:54,271 --> 00:04:55,990
Али то је мој телефон!

82
00:04:56,063 --> 00:04:58,065
<и>Али имам га.</и>

83
00:04:58,229 --> 00:04:59,674
Држиш га као таоца.

84
00:04:59,896 --> 00:05:02,945
Не знам шта да кажем, јер...

85
00:05:04,354 --> 00:05:06,273
Имам један принцип у животу.

86
00:05:06,354 --> 00:05:09,993
- Никада немојте вечерати са странцима.
- Савршено си у праву.

87
00:05:10,146 --> 00:05:11,955
<и>Посебно у данашње време.</и>

88
00:05:12,105 --> 00:05:13,436
<и>Шта кажеш на ручак?</и>

89
00:05:14,397 --> 00:05:17,958
<и>Шољица кафе? Сладолед? Креп?</и>

90
00:05:18,189 --> 00:05:21,477
<и>Вожња на рингишпилу?
Хајде, треба ми помоћ!</и>

91
00:05:21,690 --> 00:05:22,976
Не одустајеш.

92
00:05:23,107 --> 00:05:26,111
<и>Никад. Истрајност је
један од мојих најважнијих квалитета.</и>

93
00:05:26,315 --> 00:05:28,636
- Шта је са скромношћу?
- И то.

94
00:05:28,858 --> 00:05:31,702
<и>Али нисам сигуран да би ме то ухватило
а да вечерас.</и>

95
00:05:31,899 --> 00:05:33,424
Да ли сам у праву?

96
00:05:34,899 --> 00:05:37,618
<и>Па, Хоме, шта кажеш?</и>

97
00:05:37,733 --> 00:05:39,861
<и>Сутра у два поподне?</и>

98
00:05:40,024 --> 00:05:42,143
Заузета сам до три.

99
00:05:42,232 --> 00:05:44,391
<и>Онда рецимо 3:30.</и>

100
00:05:44,483 --> 00:05:47,009
<и>- Да ли познајете Монте-Цриста Цафе?
-</и> Да.

101
00:05:47,192 --> 00:05:49,160
<и>Савршено. 3:30 у Монте-Цриста.</и>

102
00:05:50,234 --> 00:05:52,441
Како ћемо се препознати?

103
00:05:52,609 --> 00:05:54,657
<и>За почетак, знам ко си ти.</и>

104
00:05:54,818 --> 00:05:56,297
Тачно. Како глупо од мене.

105
00:05:56,360 --> 00:05:59,409
<и>И видећеш,
нећеш моћи да ми недостајем</и>...

106
00:06:01,276 --> 00:06:03,961
- Онда се видимо сутра.
- ОК.

107
00:06:04,152 --> 00:06:05,961
<и>- Збогом.
- Збогом.</и>

108
00:06:50,406 --> 00:06:54,934
ЗА ЉУБАВ

109
00:08:24,914 --> 00:08:26,518
кући?

110
00:08:27,789 --> 00:08:29,996
Жао ми је, било је саобраћаја.

111
00:08:34,624 --> 00:08:37,514
- Јеси ли добро?
- Да, супер.

112
00:08:45,708 --> 00:08:48,707
Увек је мало чудно,
сусрет у телу.

113
00:08:48,833 --> 00:08:51,313
Причаш телефоном
и замисли нешто,

114
00:08:51,500 --> 00:08:52,706
а не поклапа се.

115
00:08:52,876 --> 00:08:56,795
- Не, нисам ништа посебно замишљао.
- Здраво!

116
00:08:56,959 --> 00:08:59,041
- Шта ће бити данас?
- Перриер за мене.

117
00:08:59,209 --> 00:09:02,099
- Без леда и кришке лимуна.
- То је то.

118
00:09:03,043 --> 00:09:04,932
- Још нешто за тебе?
- Не, хвала.

119
00:09:06,293 --> 00:09:07,533
Често долазите овде?

120
00:09:07,669 --> 00:09:10,718
Не. Али по правилу ме људи памте.

121
00:09:11,668 --> 00:09:13,670
Имаш леп осмех.

122
00:09:14,793 --> 00:09:16,557
Упс, погрешан потез.

123
00:09:18,378 --> 00:09:20,777
Пре него што заборавим оно најважније...

124
00:09:20,877 --> 00:09:23,039
Потребно је пуњење батерије.

125
00:09:30,504 --> 00:09:33,747
- Шта није у реду?
- Ништа.

126
00:09:34,713 --> 00:09:38,472
Имам 16 инча мало?
Је ли то велика ствар?

127
00:09:38,630 --> 00:09:39,869
- Никако.
- Не?

128
00:09:39,921 --> 00:09:43,243
- Не. Чак је... Уопште није велика ствар. бр.
- Није велика ствар. бр.

129
00:09:44,339 --> 00:09:45,338
Другачије је.

130
00:09:45,380 --> 00:09:48,748
Оригинално је, можда изненађујуће.
Али није велика ствар.

131
00:09:49,673 --> 00:09:52,517
Рат је велика ствар.
Лош задах је велика ствар.

132
00:09:52,713 --> 00:09:54,552
Али не то.

133
00:09:54,630 --> 00:09:57,109
Био сам мало изненађен, признајем.

134
00:09:57,214 --> 00:10:00,343
разумем. И ја, изненађује ме.

135
00:10:01,798 --> 00:10:05,517
Ниси очекивао
тако мали човек. То је нормално.

136
00:10:05,673 --> 00:10:08,483
А сада вам треба времена да то прихватите.

137
00:10:09,174 --> 00:10:11,733
Да, људи траже. шта да кажем?

138
00:10:11,841 --> 00:10:15,766
Питају се шта радимо заједно,
прелепа плавуша и патуљак.

139
00:10:16,008 --> 00:10:18,047
Али то је једноставно.

140
00:10:18,133 --> 00:10:22,212
Жена снажне воље послала је свог бившег мужа,
ко је сметња, паковање.

141
00:10:22,383 --> 00:10:25,102
Била је узнемирена и заборавила је телефон.

142
00:10:25,217 --> 00:10:27,026
Човек који мери четири стопе пет...

143
00:10:27,175 --> 00:10:29,934
Знам, изгледам виши,
али ја сам заправо четири стопе пет...

144
00:10:30,051 --> 00:10:32,861
- Наравно.
- ...донео јој телефон назад.

145
00:10:33,926 --> 00:10:36,816
Шта је тако необично? Ништа.

146
00:10:37,009 --> 00:10:39,328
Ништа вреди
окрећеш врат, зар не?

147
00:10:39,426 --> 00:10:41,190
- У праву си.
- Добро.

148
00:10:45,635 --> 00:10:48,194
- Шта радиш после?
- После?

149
00:10:48,302 --> 00:10:50,341
Након што завршимо овде,
шта ћеш да радиш?

150
00:10:50,428 --> 00:10:53,272
Имам заказан састанак са клијентом у близини.

151
00:10:53,469 --> 00:10:56,948
Знаш шта? ти идеш
да их позовем и откажем.

152
00:10:57,095 --> 00:11:00,454
Да, јеси. Биће изненађени,
можда чак и изнервиран,

153
00:11:00,595 --> 00:11:03,114
али то није проблем,
заказати ћеш други састанак.

154
00:11:03,221 --> 00:11:06,543
И ја ћу те одвести
на незаборавно искуство.

155
00:11:06,763 --> 00:11:09,002
Не, озбиљан сам. То ће ти променити живот.

156
00:11:09,096 --> 00:11:11,135
- Не могу то да урадим.
- Да, можеш.

157
00:11:11,221 --> 00:11:12,871
То ми је потпуно променило живот!

158
00:11:13,013 --> 00:11:15,092
о чему тачно причаш?

159
00:11:15,180 --> 00:11:17,499
- Адреналин.
- Александре!

160
00:11:17,596 --> 00:11:19,803
- Хеј, Ванесса! како си?
- Шта радиш овде?

161
00:11:19,972 --> 00:11:23,051
Мислио сам да си у Њујорку.
Оливије је још увек на Бијеналу.

162
00:11:23,180 --> 00:11:25,779
Има времена да игра тамо недељу дана.
ја радим.

163
00:11:25,889 --> 00:11:26,936
Здраво.

164
00:11:27,055 --> 00:11:29,534
Извините. Диане, пријатељица. Ванесса, пријатељица.

165
00:11:29,639 --> 00:11:31,318
- Драго ми је.
- И ти.

166
00:11:31,389 --> 00:11:34,068
- Идеш на Маурицеов рођендан у суботу?
- Нисам сигуран да могу.

167
00:11:34,182 --> 00:11:36,981
- Надам се да ћеш успети. Драго ми је да те видим.
- Поздрави Оливијеа.

168
00:11:37,098 --> 00:11:40,181
- ОК. Вечерас се вратио. ћао!
- Ћао.

169
00:11:42,557 --> 00:11:44,844
Где смо били?

170
00:11:45,016 --> 00:11:47,335
Адреналинско искуство

171
00:11:47,433 --> 00:11:49,242
управо ћеш живети у...

172
00:11:50,391 --> 00:11:52,120
један сат.

173
00:11:54,309 --> 00:11:56,748
Себастиен, Александре је.

174
00:11:56,849 --> 00:11:59,375
Могу ли добити авион за један сат?

175
00:12:00,934 --> 00:12:02,424
Две особе.

176
00:12:03,142 --> 00:12:04,712
ОК, хвала. Видимо се.

177
00:12:06,309 --> 00:12:07,879
Све је решено.

178
00:12:30,812 --> 00:12:32,143
Ох, мој Боже.

179
00:12:33,813 --> 00:12:35,144
На 10.000 стопа смо!

180
00:12:35,813 --> 00:12:38,652
10.000 стопа! То је скоро две миље!

181
00:12:38,771 --> 00:12:41,092
Тако је. како се осећаш?

182
00:12:41,270 --> 00:12:43,398
- Није добро.
- То је нормално.

183
00:12:43,562 --> 00:12:45,601
Желим да идем кући.

184
00:12:45,687 --> 00:12:48,606
јеси. Али идете другим путем.

185
00:12:48,729 --> 00:12:51,050
Не, не желим!

186
00:12:51,230 --> 00:12:53,309
Не брини, навикао сам на то.

187
00:12:53,396 --> 00:12:55,160
- Јесте ли сигурни?
- Да.

188
00:12:55,313 --> 00:12:57,152
- Ово ми је други пут!
- ОК...

189
00:12:57,230 --> 00:12:59,073
ста?

190
00:12:59,230 --> 00:13:01,629
То није смешно!

191
00:13:01,731 --> 00:13:03,574
- Зауставите овај авион!
- ОК.

192
00:13:08,773 --> 00:13:10,377
Хајде, кући!

193
00:13:12,315 --> 00:13:14,314
- Нема шансе, нема шансе!
- Диане.

194
00:13:14,400 --> 00:13:16,323
Диане! Све ће бити у реду.

195
00:13:17,150 --> 00:13:19,469
- Не могу, не могу.
- Диане.

196
00:13:19,565 --> 00:13:22,171
Слушај ме.
Ти си са мном. На сигурном си.

197
00:13:22,357 --> 00:13:24,156
Биће све у реду, ОК?

198
00:13:24,233 --> 00:13:25,723
У пет скачемо.

199
00:13:27,525 --> 00:13:28,492
један...

200
00:13:29,109 --> 00:13:30,759
два...три...

201
00:14:13,279 --> 00:14:14,849
То је било...

202
00:14:14,987 --> 00:14:16,906
- Никада раније то нисам осетио.
- Да?

203
00:14:16,987 --> 00:14:20,116
- Види, најежим се!
- Верујем ти.

204
00:14:20,363 --> 00:14:23,842
О, мој Боже, искочио сам из авиона.

205
00:14:23,988 --> 00:14:26,389
Искочио сам из летећег авиона!

206
00:14:26,614 --> 00:14:29,458
Хвала, хвала, хвала. ја...

207
00:14:29,656 --> 00:14:32,466
- Не могу да нађем речи.
- Позови ме кад то урадиш.

208
00:14:34,573 --> 00:14:38,292
- Немам твој број.
- У твом је телефону. "Александар."

209
00:14:38,449 --> 00:14:42,090
Видим. ОК.
Ништа не препуштате случају, зар не?

210
00:14:42,323 --> 00:14:44,610
Када волите да скачете падобраном, то је мудрије.

211
00:15:40,329 --> 00:15:43,060
- Здраво, господине.
- Здраво, Моникуе.

212
00:15:51,371 --> 00:15:52,532
не...

213
00:15:54,496 --> 00:15:56,146
не...

214
00:15:56,289 --> 00:15:57,814
Луцхио, не.

215
00:16:00,956 --> 00:16:03,163
Бењи! Позови свог пса!

216
00:16:04,206 --> 00:16:05,651
Доле, дечко!

217
00:16:06,872 --> 00:16:09,911
- Тај пас ме излуђује!
- Он те воли до смрти.

218
00:16:10,039 --> 00:16:11,768
То је проблем.

219
00:16:11,956 --> 00:16:14,641
- Мораш да причаш са њом, тата.
- Зашто?

220
00:16:16,623 --> 00:16:19,822
Живот јој је недавно био тежак.
Покушајте да разумете.

221
00:16:19,957 --> 00:16:22,956
Мислиш, тешко нам је. Овде је прљаво.

222
00:16:23,082 --> 00:16:25,561
Свуда је прашина.
Она никада не усисава.

223
00:16:25,666 --> 00:16:27,748
Изгубила је мужа.
Она је тужна. То је нормално.

224
00:16:27,958 --> 00:16:31,519
- Било је то пре пет година!
- Много га је волела.

225
00:16:31,750 --> 00:16:33,718
- Шта да радим са овим?
- Ово?

226
00:16:34,501 --> 00:16:36,981
Можеш ми га дати. Волим боју.

227
00:16:40,710 --> 00:16:41,871
Проклетство!

228
00:16:42,043 --> 00:16:45,365
не слажем се.
Некретнине су као пароброд.

229
00:16:45,585 --> 00:16:49,670
Промене правца су споре
и остаје на истој путањи...

230
00:16:52,377 --> 00:16:54,656
Извините. Да?

231
00:16:54,752 --> 00:16:58,677
Рекао сам не.
Осим тога, плата је била прениска.

232
00:16:58,961 --> 00:17:01,480
- Колико?
- Није довољно.

233
00:17:01,586 --> 00:17:03,345
- Што значи?
- Није довољно!

234
00:17:03,419 --> 00:17:05,618
Да ли је више од нуле?

235
00:17:05,711 --> 00:17:08,237
Јер то је оно што сада зарађујете.

236
00:17:09,503 --> 00:17:11,702
- Требао сам да кажем да?
- Не.

237
00:17:11,795 --> 00:17:14,275
Твоје срце није било у томе.

238
00:17:14,462 --> 00:17:17,341
Питање је шта желите да радите?

239
00:17:17,463 --> 00:17:20,546
Рекао сам ти. Желим да покренем своју апликацију.

240
00:17:20,754 --> 00:17:23,113
Идеја је добра. Могло би да упали.

241
00:17:23,214 --> 00:17:24,933
Али требају ми инвеститори.

242
00:17:25,005 --> 00:17:28,293
Француска је тако ситна.
Морате да циљате велики! То си ме научио.

243
00:17:29,838 --> 00:17:32,079
Моникуе, можемо ли стишати радио?

244
00:17:33,088 --> 00:17:35,250
Оно што ми треба је подршка. Видите?

245
00:17:35,422 --> 00:17:37,581
Момци који су спремни да уложе новац

246
00:17:37,672 --> 00:17:40,831
у талентованим младим момцима попут мене
који имају идеје, то је све.

247
00:17:40,964 --> 00:17:42,883
Људи као Тимо Атанен.

248
00:17:42,965 --> 00:17:45,696
- СЗО?
- Финац који је покренуо "Спаркле".

249
00:17:45,881 --> 00:17:47,485
Ох, да.

250
00:17:47,674 --> 00:17:50,993
- Онда иди да га видиш.
- Не можеш се приближити таквим момцима.

251
00:17:51,132 --> 00:17:52,571
Јесте ли сигурни?

252
00:17:52,633 --> 00:17:55,159
ја сам идиот. Требао сам прихватити посао.

253
00:17:57,591 --> 00:17:59,639
Излазим вечерас. Имаш 50?

254
00:18:05,675 --> 00:18:07,882
Нека буде сто, тако могу да третирам.

255
00:18:11,008 --> 00:18:12,687
- Хвала.
- Да.

256
00:18:12,759 --> 00:18:14,798
То је 150.

257
00:18:14,884 --> 00:18:16,045
- Ох, да.
- ОК.

258
00:18:16,175 --> 00:18:18,734
- Вратићу ти ову.
- Да.

259
00:18:18,842 --> 00:18:20,412
Хвала.

260
00:18:34,719 --> 00:18:36,798
Око ми се трза, чудно је.

261
00:18:36,886 --> 00:18:38,615
Палпебрални тремор.

262
00:18:39,804 --> 00:18:41,647
Тако се то зове.

263
00:18:41,845 --> 00:18:43,364
Шта је узрок?

264
00:18:43,429 --> 00:18:46,080
Умор, стрес, емоционални шок...

265
00:18:47,471 --> 00:18:49,633
Јесте ли имали
емоционални шок недавно?

266
00:18:51,138 --> 00:18:52,902
- Извините?
- Да?

267
00:18:53,054 --> 00:18:55,333
- То је вирус е-поште.
- Ох, не.

268
00:18:55,429 --> 00:18:56,919
...И Диг Иоу."

269
00:18:58,304 --> 00:19:00,352
"И Диг Иоу." То је име вируса.

270
00:19:01,054 --> 00:19:03,056
Ох, извини. Схватам.

271
00:19:05,097 --> 00:19:08,101
Мислио сам да ми то говориш...

272
00:19:11,348 --> 00:19:13,107
Како смо то добили?

273
00:19:13,181 --> 00:19:15,787
Неко мора да има
отворио заражену пошту.

274
00:19:17,515 --> 00:19:20,514
Зашто ме тако гледаш?
Нисам нужно био ја.

275
00:19:20,640 --> 00:19:24,279
Нисам отворио ниједан маил под називом "И Диг Иоу".
Мислите да Бруно јесте?

276
00:19:24,433 --> 00:19:27,164
Ипак, то нисам нужно био ја.

277
00:19:27,349 --> 00:19:29,033
Можете ли га се отарасити?

278
00:19:29,975 --> 00:19:32,342
- Могло би бити последица.
- ОК. Дајте све од себе.

279
00:19:36,350 --> 00:19:38,189
- Нисам ја!
- Ко онда?

280
00:19:38,267 --> 00:19:41,589
Не знам, али нисам једини
гладан љубави у овој канцеларији!

281
00:19:44,350 --> 00:19:46,000
<и>- Хало?
- У десет ујутро, уторак.</и>

282
00:19:46,142 --> 00:19:48,986
<и>- Шта?
- Лефортово саслушање са судијом.</и>

283
00:19:49,184 --> 00:19:51,223
Бруно, договорили смо се о нагодби.

284
00:19:51,309 --> 00:19:54,668
<и>Не, договорили сте нагодбу.
Наш клијент жели да иде на суд.</и>

285
00:19:54,810 --> 00:19:57,734
- Он је кретен.
- Он брани своје интересе.</и>

286
00:19:57,977 --> 00:20:00,936
Не, није.
Натерао је своју жену да плати одлазак.

287
00:20:01,060 --> 00:20:04,099
<и>Он има новца, а нама су потребна средства, драга.</и>

288
00:20:04,228 --> 00:20:06,356
Престани да ме зовеш драга!

289
00:20:29,438 --> 00:20:31,327
ОК. Како то радимо?

290
00:20:32,105 --> 00:20:34,824
- Шта радити?
- Закуп, клијенти, наше акције.

291
00:20:34,938 --> 00:20:37,977
- Рекао си да желиш да се раздвојиш.
- Нисам то рекао.

292
00:20:38,105 --> 00:20:42,076
рекао си,
„Ако се не слажете, растаћемо се.

293
00:20:42,314 --> 00:20:44,993
Не слажем се, па ћемо се раздвојити.

294
00:20:45,106 --> 00:20:48,155
Цоралие, хоћеш ли
остати са Диане или са мном?

295
00:20:50,274 --> 00:20:52,083
- Не можете ме то питати.
- Не, Бруно.

296
00:20:52,232 --> 00:20:54,191
Не стављајте је у ту позицију.

297
00:20:54,274 --> 00:20:55,719
Не радим то ја, него ти.

298
00:20:55,857 --> 00:20:59,936
Види, можда сам мало претерао.

299
00:21:00,107 --> 00:21:02,466
Имамо до уторка да одлучимо?

300
00:21:02,565 --> 00:21:05,004
- Размислићу још мало.
- ОК, добро.

301
00:21:05,108 --> 00:21:08,317
Цоралие, зови Лефорта
и потврдити рочиште за четвртак.

302
00:21:12,233 --> 00:21:13,723
Магнезијум.

303
00:21:16,025 --> 00:21:17,104
Извините?

304
00:21:17,151 --> 00:21:19,802
Требало би да узмете магнезијум
за ваш палпебрални тремор.

305
00:21:20,443 --> 00:21:22,042
ОК.

306
00:21:22,110 --> 00:21:24,078
Зар немаш посла?

307
00:21:25,235 --> 00:21:27,476
Ох, да! Марцони фајл.

308
00:21:46,653 --> 00:21:47,732
Да?

309
00:21:47,778 --> 00:21:49,860
<и>- Александре, Диане је.
-</и> Диане!

310
00:21:50,028 --> 00:21:51,707
- <и>Срање.
- Јеси ли добро?</и>

311
00:21:51,779 --> 00:21:53,818
Да. Ударио сам главом о плафон.

312
00:21:53,904 --> 00:21:56,423
Сачекај. Ја ћу отићи одавде.

313
00:21:56,529 --> 00:21:57,974
Извините.

314
00:21:59,321 --> 00:22:00,811
То је боље.

315
00:22:00,988 --> 00:22:02,877
- Где си?
- У Лијежу.

316
00:22:03,739 --> 00:22:05,503
Лијешка опера, заиста.

317
00:22:05,655 --> 00:22:07,094
<и>Опера у Лијежу?</и>

318
00:22:07,155 --> 00:22:10,876
- Радимо на продужетку.
- Боже.

319
00:22:11,115 --> 00:22:14,005
То је велики пројекат. Биће фантастично.

320
00:22:14,198 --> 00:22:15,917
А како си ти?

321
00:22:15,990 --> 00:22:17,992
Добро сам, хвала.

322
00:22:18,157 --> 00:22:20,796
Рекли смо да ћемо се звати...

323
00:22:20,906 --> 00:22:23,305
али можда је ово лош тајминг?

324
00:22:23,406 --> 00:22:27,565
<и>Никако. Хтео сам да те позовем,
Једноставно нисам нашао времена.</и>

325
00:22:27,741 --> 00:22:31,580
разумем.
И ја... ствари су прилично интензивне.

326
00:22:31,741 --> 00:22:33,700
Морам да урадим милион ствари.

327
00:22:33,782 --> 00:22:35,941
<и>Нећу вам више сметати.</и>

328
00:22:36,033 --> 00:22:38,081
Сачекај. Шта радиш вечерас?

329
00:22:39,200 --> 00:22:41,279
<и>Не знам.</и>

330
00:22:41,367 --> 00:22:45,326
Мој авион је у пет поподне.
Можемо се наћи у девет ако хоћеш?

331
00:22:45,492 --> 00:22:49,417
Постоји место које бих желео да вам покажем.
То је прилично... необично.

332
00:22:49,659 --> 00:22:51,070
На чврстом тлу?

333
00:22:51,201 --> 00:22:55,240
<и>- Дефинитивно је на чврстом тлу.
- У реду, онда.</и>

334
00:22:55,410 --> 00:22:58,653
Видимо се вечерас, Александре.
Хвала. Угодан лет.

335
00:22:58,869 --> 00:23:00,951
- Хвала. Видимо се касније.
- ОК.</и>

336
00:23:05,035 --> 00:23:07,634
- Шта?
- Ништа. Ево Марконијеве датотеке.

337
00:23:07,744 --> 00:23:09,743
Добро.

338
00:23:09,827 --> 00:23:12,266
А за Лефорта... одложи саслушање.

339
00:23:12,369 --> 00:23:14,258
- Али...
- Нема али.

340
00:23:14,411 --> 00:23:17,381
Док Бруно и ја не постигнемо договор,
ми не идемо.

341
00:23:44,663 --> 00:23:47,269
- Александре?
- Овамо.

342
00:24:05,916 --> 00:24:07,964
Александре?

343
00:24:08,125 --> 00:24:09,775
Управо овде.

344
00:24:10,000 --> 00:24:12,367
- Уплашио си ме.
- Овуда је.

345
00:24:21,834 --> 00:24:23,484
куда идемо?

346
00:24:38,669 --> 00:24:40,159
Хеј, тамо.

347
00:24:50,337 --> 00:24:52,936
- Здраво, Симоне.
- Хеј, згодни.

348
00:24:53,045 --> 00:24:54,564
Имате ли сто за двоје?

349
00:24:54,629 --> 00:24:57,228
- Она не каже здраво?
- Извините.

350
00:24:57,337 --> 00:25:01,456
Задиркујем, душо.
Марио! Имате ли сто за Александра?

351
00:25:01,629 --> 00:25:03,708
За двоје.

352
00:25:03,797 --> 00:25:06,236
Седите за шанком.
Видећу шта можемо да урадимо.

353
00:25:06,338 --> 00:25:08,067
- Хвала.
- Хвала.

354
00:25:12,214 --> 00:25:14,973
- Ово место је невероватно.
- Зар није?

355
00:25:15,088 --> 00:25:16,772
То је 100 посто тајно.

356
00:25:16,922 --> 00:25:20,761
Кувари из теретњака
смењују се у кухињи.

357
00:25:20,922 --> 00:25:22,651
Симоне, ко кува вечерас?

358
00:25:22,798 --> 00:25:25,244
Андреас. Кипранин.

359
00:25:25,423 --> 00:25:28,662
Направио је лигње у сосу од црног мастила.
Не желим остатке!

360
00:25:28,798 --> 00:25:31,637
Она је сјајна девојка. Али немојте је прелазити.

361
00:25:31,757 --> 00:25:33,168
Имам среће, свиђам јој се.

362
00:25:33,340 --> 00:25:35,661
Колико видим, сви те воле.

363
00:25:35,841 --> 00:25:37,411
Да.

364
00:25:38,466 --> 00:25:39,797
ста?

365
00:25:39,924 --> 00:25:42,575
"Сви" су на неки начин исти
као „нико“.

366
00:25:43,926 --> 00:25:46,125
- Ваш сто је спреман.
- Супер.

367
00:25:46,217 --> 00:25:48,185
- Могу узети...
- Не, имам га.

368
00:25:53,759 --> 00:25:56,729
- Драго ми је што сам овде, заиста.
- Показује се.

369
00:26:01,010 --> 00:26:03,369
- Испричај ми виц.
- Извините?

370
00:26:03,468 --> 00:26:06,667
Испричај ми виц.
То ће олабавити атмосферу.

371
00:26:06,802 --> 00:26:09,453
Ужасан сам у шалама. Никад им не кажем тачно.

372
00:26:09,635 --> 00:26:13,234
Увек размишљам о
поента док им говорим,

373
00:26:13,386 --> 00:26:15,385
а онда заборавим причу.

374
00:26:15,469 --> 00:26:17,358
Такође, не добијам шале, јер...

375
00:26:17,511 --> 00:26:19,434
- Не добијате шале?
- Никад.

376
00:26:19,595 --> 00:26:22,754
Тешко се концентришем,
али никад не знам када да се смејем...

377
00:26:22,887 --> 00:26:25,128
- Осећаш се неугодно?
- Веома.

378
00:26:25,303 --> 00:26:27,942
И пошто сам концентрисан,
Не разумем их.

379
00:26:28,055 --> 00:26:29,574
Дакле, без шале, извините.

380
00:26:29,638 --> 00:26:31,163
- ОК, идем.
- ОК.

381
00:26:32,512 --> 00:26:36,191
Еским чека своју девојку
на леденом пољу.

382
00:26:36,346 --> 00:26:39,953
Узима термометар и каже:
„Ако она не дође до осам, мене нема.

383
00:26:40,180 --> 00:26:41,511
Имам га.

384
00:26:43,305 --> 00:26:45,504
- То је било грозно.
- Зар није?

385
00:26:45,597 --> 00:26:47,276
ОК, твој ред.

386
00:26:47,347 --> 00:26:48,872
Женка једногрбе камиле

387
00:26:49,014 --> 00:26:51,093
види мужјака двогрбе камиле
на свом путу и каже,

388
00:26:51,180 --> 00:26:54,104
- "Штета што је грбавац."
- Знам тог.

389
00:26:56,181 --> 00:26:58,100
- Смешно лице.
- Да. Направи смешно лице за мене.

390
00:26:58,181 --> 00:27:00,780
- ОК. Сигуран си да ће нас то опустити?
- Наравно.

391
00:27:00,890 --> 00:27:02,540
ОК. Смешно лице...

392
00:27:02,682 --> 00:27:05,121
- Ово је лице "пластичне хирургије".
- ОК.

393
00:27:05,224 --> 00:27:06,510
- Јеси ли спреман?
- Да.

394
00:27:08,558 --> 00:27:10,959
Нисам ништа урадио.
То је 100 посто природно.

395
00:27:11,142 --> 00:27:12,303
Ти си Крило!

396
00:27:17,433 --> 00:27:20,118
Стави своју салвету.
Наш Кипранин је отишао у град.

397
00:27:20,309 --> 00:27:22,789
Видите, добро смо се насмејали.

398
00:27:43,936 --> 00:27:46,335
Сад, постоји неко
ко ме не воли.

399
00:27:46,436 --> 00:27:49,755
- Шта?
- Рекао си да ме сви воле.

400
00:27:49,895 --> 00:27:52,934
- Да.
- Да. Али не он. Карл Виллемс.

401
00:27:53,062 --> 00:27:55,713
- Ко је то?
- Архитекта ове зграде.

402
00:27:55,895 --> 00:27:58,626
Видим. Зашто не?

403
00:27:59,645 --> 00:28:03,695
Били смо такмичари
за пројекат пре много година, и победио сам.

404
00:28:03,978 --> 00:28:06,417
Веома је висок, па је јадник осетио...

405
00:28:06,521 --> 00:28:07,682
понижени.

406
00:28:17,564 --> 00:28:19,293
Много си лепа.

407
00:28:37,857 --> 00:28:39,063
шта да кажем?

408
00:28:40,024 --> 00:28:41,514
"Лаку ноћ, Александре"?

409
00:28:43,899 --> 00:28:46,458
Провео сам се фантастично.

410
00:28:46,566 --> 00:28:48,295
И ја.

411
00:29:35,237 --> 00:29:36,236
Бењи!

412
00:29:36,279 --> 00:29:38,958
- Одложили сте саслушање?
- Да.

413
00:29:39,071 --> 00:29:41,915
- Али смо се сложили.
- Да сам морао да размислим.

414
00:29:42,113 --> 00:29:45,792
Ако његов развод прође добро,
Лефорт ће нам дозволити да управљамо његовим имањем.

415
00:29:45,947 --> 00:29:48,791
Милиони које је опрао
на офшор рачунима?

416
00:29:49,031 --> 00:29:52,240
- Он нас може спасити.
- Може нам уништити репутацију.

417
00:29:52,448 --> 00:29:55,407
Инсолвентна адвокатска пракса
је добро за наш имиџ?

418
00:29:55,531 --> 00:29:58,770
Новац није све.
Дугорочно, етика се исплати.

419
00:29:58,905 --> 00:30:00,555
Хајде, можеш ми веровати.

420
00:30:00,697 --> 00:30:03,936
Не. Наших пет година брака ме је научило,
као прво, да те не познајем

421
00:30:04,073 --> 00:30:07,112
а такође и да сте веома далеко
од онога каквим сам те замишљао.

422
00:30:07,240 --> 00:30:10,369
Питај ме шта год желиш,
али да ти не верујем.

423
00:30:13,658 --> 00:30:14,989
Нешто је другачије.

424
00:30:17,866 --> 00:30:19,914
Шта се променило? Ниси исти.

425
00:30:21,075 --> 00:30:22,201
Упознао си некога?

426
00:30:22,825 --> 00:30:24,634
бр.

427
00:30:24,783 --> 00:30:27,070
Диане? Имам Бергерона на линији један.

428
00:30:31,034 --> 00:30:32,633
Александре.

429
00:30:32,701 --> 00:30:34,540
Његово име је Александре.

430
00:30:34,618 --> 00:30:37,097
- Како знаш?
- Чуо сам је телефоном.

431
00:30:37,201 --> 00:30:38,720
Шоља кафе?

432
00:30:38,786 --> 00:30:40,865
- Александре шта?
- Не знам.

433
00:30:40,951 --> 00:30:43,431
Наравно, одмах ћу ти донети кафу!

434
00:31:00,578 --> 00:31:02,148
То је било на граници.

435
00:31:02,287 --> 00:31:04,016
Нећеш плакати?

436
00:31:04,746 --> 00:31:08,353
Јер ако то урадиш, то ће ми покварити победу.
јеси ли добро?

437
00:31:08,580 --> 00:31:10,389
- Добро сам. Можемо ли да играмо?
- Хајде.

438
00:31:19,788 --> 00:31:22,359
јеси ли добро?
Нећеш плакати?

439
00:31:22,539 --> 00:31:25,218
- То ће ми покварити победу.
- Хајде, паметњаковићу.

440
00:31:25,330 --> 00:31:26,855
Спреман?

441
00:31:32,872 --> 00:31:36,160
Знаш шта?
Мислим да су ти руке прекратке.

442
00:31:39,290 --> 00:31:40,621
идемо.

443
00:31:43,624 --> 00:31:45,513
шта тачно радиш?

444
00:31:45,665 --> 00:31:47,030
коме се смејеш?

445
00:31:47,166 --> 00:31:50,205
- Не смејем се.
- Да, јеси. Овако.

446
00:31:50,333 --> 00:31:51,858
Не буди блесав.

447
00:31:53,625 --> 00:31:55,064
Идеш ли кући?

448
00:31:55,125 --> 00:31:58,288
Рекао сам ти, идем на утакмицу.
Имаш 50?

449
00:31:59,459 --> 00:32:00,620
хеј...

450
00:32:02,709 --> 00:32:05,758
- Имам само сто.
- То ће бити довољно.

451
00:32:09,250 --> 00:32:10,979
шта то радиш?

452
00:32:11,126 --> 00:32:14,325
Идемо код Фернанда
за диско журку.

453
00:32:14,460 --> 00:32:15,859
Кул, плес.

454
00:32:15,919 --> 00:32:17,728
Ја не играм.

455
00:32:17,877 --> 00:32:19,076
ко смо ми?

456
00:32:19,127 --> 00:32:21,046
Рекли сте: "Идемо." ко смо ми?

457
00:32:21,127 --> 00:32:24,848
Идем са Стефани и Арноом
и девојка.

458
00:32:25,670 --> 00:32:27,629
- Да ли је познајем?
- Не.

459
00:32:27,711 --> 00:32:30,070
Да ли је згодна?

460
00:32:30,169 --> 00:32:32,297
Хоћеш ли је лупити?

461
00:32:32,462 --> 00:32:34,741
Сви сте стидљиви. Ти си заљубљен!

462
00:32:34,837 --> 00:32:37,156
- Шта она ради?
- Она је адвокат.

463
00:32:37,254 --> 00:32:38,699
Није лоше.

464
00:32:39,671 --> 00:32:42,800
- Идеш тако?
- Да. Зашто, нешто није у реду?

465
00:32:49,838 --> 00:32:51,602
- Шта?
- Пуна модна ревија?

466
00:32:51,755 --> 00:32:53,644
показујем ти. Да ли изгледам добро?

467
00:32:54,630 --> 00:32:56,598
- Имаш ли своје комаде пете?
- Наравно.

468
00:32:56,755 --> 00:32:59,884
- Сјајно.
- Супер. ОК, идем.

469
00:33:01,047 --> 00:33:03,966
Будите опрезни на стадиону.
Гужва је моја фобија.

470
00:33:04,089 --> 00:33:06,012
Не брини. како се зове?

471
00:33:07,424 --> 00:33:09,074
- Диане.
- Плавуша или бринета?

472
00:33:11,965 --> 00:33:13,490
Плавуша!

473
00:33:21,299 --> 00:33:22,858
Да?

474
00:33:22,925 --> 00:33:24,644
Цоралие је већ отишла?

475
00:33:24,716 --> 00:33:28,562
- Имала је термин психијатра.
- Ох, да. заборавио сам.

476
00:33:28,800 --> 00:33:30,404
Имате ли планове за вечерас?

477
00:33:31,550 --> 00:33:33,678
- Мислио сам да можемо...
- Имам планове.

478
00:33:37,593 --> 00:33:40,039
- Видимо се сутра.
- Да. Наравно.

479
00:37:02,902 --> 00:37:05,701
Ова раскрсница
можда не изгледа много...

480
00:37:05,820 --> 00:37:08,391
ипак велика одлука
ће се овде направити.

481
00:37:12,029 --> 00:37:13,554
Ако скренем десно...

482
00:37:14,487 --> 00:37:16,649
водим те кући...

483
00:37:16,820 --> 00:37:18,579
љубимо се за лаку ноћ...

484
00:37:18,654 --> 00:37:20,304
и ту је крај томе.

485
00:37:21,488 --> 00:37:23,807
Али ако скренем лево...

486
00:37:23,904 --> 00:37:25,713
идемо код мене и...

487
00:38:32,035 --> 00:38:33,560
Погледај ме.

488
00:39:42,667 --> 00:39:45,511
- Добро јутро.
- Добро јутро. Извините...

489
00:39:47,083 --> 00:39:49,802
Моје име је Диане. ја сам...

490
00:39:49,918 --> 00:39:53,317
- Ја сам Бењи. Александров син.
- Да. наравно.

491
00:39:53,460 --> 00:39:55,030
наравно...

492
00:39:55,168 --> 00:39:57,207
Сличност је упадљива.

493
00:39:57,293 --> 00:39:58,692
То људи кажу.

494
00:39:58,752 --> 00:40:01,278
Само ја нисам тако... зрео.

495
00:40:03,086 --> 00:40:05,245
- Да ли је већ отишао?
- Да.

496
00:40:05,336 --> 00:40:07,655
Мислим да је отишао у Лијеж.

497
00:40:07,753 --> 00:40:10,992
када сам се пробудио,
све ме је ово чекало.

498
00:40:11,129 --> 00:40:14,417
То је мој тата за тебе.
Увек водите рачуна да сви буду срећни.

499
00:40:14,671 --> 00:40:16,514
- Он је сјајан момак.
- Да.

500
00:40:17,504 --> 00:40:19,703
Да ли имате децу?

501
00:40:19,796 --> 00:40:22,766
Не. Био сам ожењен, али без деце.

502
00:40:23,004 --> 00:40:24,369
Зашто не?

503
00:40:27,879 --> 00:40:31,850
У почетку није хтео ниједну.
Онда их више нисам желео.

504
00:40:34,463 --> 00:40:36,465
Да ли сте дуго били раздвојени?

505
00:40:37,505 --> 00:40:39,824
Три године.

506
00:40:39,922 --> 00:40:43,601
- Моји родитељи су раскинули... пре десет година.
- Ох, да?

507
00:40:43,756 --> 00:40:46,235
- Али супер је, одлично се слажу.
- Да.

508
00:40:46,340 --> 00:40:50,019
Да. Увек је боље када људи
успети да се интелигентно одвоји,

509
00:40:50,173 --> 00:40:53,655
- уместо да се туку као морони.
- Да. То је сигурно.

510
00:40:54,841 --> 00:40:57,048
Имаш среће.

511
00:40:58,883 --> 00:41:01,011
Шта је са тобом?
Да ли се добро слажете са својим бившим?

512
00:41:02,133 --> 00:41:04,292
Да.

513
00:41:04,383 --> 00:41:06,542
Успели смо...

514
00:41:06,632 --> 00:41:09,636
интелигентно, дакле...

515
00:41:09,882 --> 00:41:12,081
имамо добар однос.

516
00:41:12,174 --> 00:41:14,133
- У реду је.
- Да.

517
00:41:14,217 --> 00:41:16,379
Да. Цоол.

518
00:41:20,176 --> 00:41:21,701
Довиђења.

519
00:41:23,593 --> 00:41:26,073
- Видимо се ускоро?
- Видимо се ускоро.

520
00:41:28,760 --> 00:41:30,519
- Добро јутро.
- Добро јутро.

521
00:41:30,594 --> 00:41:32,313
шта то радиш?

522
00:41:32,386 --> 00:41:34,468
- Урадићу то.
- Хоћеш?

523
00:41:35,719 --> 00:41:37,323
Ево нас.

524
00:41:39,678 --> 00:41:41,726
Прво, вести.

525
00:41:44,554 --> 00:41:47,034
Стретцх, поинт, пикуе...

526
00:41:48,178 --> 00:41:49,987
ОК, идемо, девојке.

527
00:42:13,098 --> 00:42:15,497
- Јесте ли сигурни?
- Сигуран као што те видим.

528
00:42:15,597 --> 00:42:18,316
Једва је био виши од врата аутомобила.

529
00:42:18,432 --> 00:42:21,031
Можда је седиште аутомобила удубљено?

530
00:42:21,141 --> 00:42:24,748
- То није такав ауто. Он је патуљак.
- Стварно?

531
00:42:25,808 --> 00:42:28,527
Нашла је себи богатог патуљака.

532
00:42:28,641 --> 00:42:30,689
- Здраво.
- Здраво!

533
00:42:39,725 --> 00:42:42,456
- Мало кафе?
- Хвала.

534
00:42:45,850 --> 00:42:48,649
- Бруно жели да те види.
- Може да уђе овде.

535
00:42:48,767 --> 00:42:51,657
Мислим да је боље да одеш.

536
00:42:53,018 --> 00:42:54,702
ОК, идем.

537
00:42:59,477 --> 00:43:02,316
- Шта није у реду?
- Ништа. Да ли се још увек трзаш?

538
00:43:02,435 --> 00:43:03,880
Да. То је стварно досадно.

539
00:43:04,060 --> 00:43:07,667
- Јеси ли узнемирен?
- Не посебно.

540
00:43:07,894 --> 00:43:09,896
Да ли је то због твог дечка?

541
00:43:10,935 --> 00:43:12,854
- Мој дечко? Који дечко?
- Александре.

542
00:43:12,935 --> 00:43:16,374
Онај са којим си разговарао
телефоном пре неко вече.

543
00:43:16,520 --> 00:43:18,759
Ох, да. Да.

544
00:43:18,853 --> 00:43:21,852
Да, он се зове Александар, али није...
знаш...

545
00:43:21,979 --> 00:43:24,098
Он није мој дечко, ми нисмо...

546
00:43:24,186 --> 00:43:26,385
Само се забављамо.

547
00:43:26,478 --> 00:43:28,397
-Немој да се зезаш.
- Нисам.

548
00:43:28,479 --> 00:43:30,078
- Стидиш се?
- Од чега?

549
00:43:30,146 --> 00:43:31,875
Да је патуљак.

550
00:43:33,771 --> 00:43:35,130
- Извините?
- Да.

551
00:43:35,188 --> 00:43:37,107
Бруно вас је видео заједно
јуче увече.

552
00:43:37,188 --> 00:43:39,509
Чуо сам да није виши од врата аута.

553
00:43:41,105 --> 00:43:43,028
Ох, срање.

554
00:43:44,981 --> 00:43:47,500
Не знам шта ми је.

555
00:43:47,606 --> 00:43:49,688
- Како то мислиш?
- Не знам.

556
00:43:50,648 --> 00:43:52,807
Ти си заљубљен.
То ти се десило.

557
00:43:52,898 --> 00:43:54,817
- Не знам.
- Шалиш се?

558
00:43:54,898 --> 00:43:57,177
Да ли га волиш или не?

559
00:43:57,273 --> 00:44:00,992
Кад смо заједно, да.
Осећам се заљубљено.

560
00:44:01,148 --> 00:44:03,230
Али када више нисмо заједно...

561
00:44:04,815 --> 00:44:07,294
Видим себе... или нас... и то је гротескно.

562
00:44:07,399 --> 00:44:08,398
Зашто?

563
00:44:08,441 --> 00:44:10,200
Зашто? Јер, као свака девојчица,

564
00:44:10,275 --> 00:44:13,994
Сањао сам о снажном, високом принцу
који би ме одвео у његов замак.

565
00:44:14,150 --> 00:44:16,869
Видим. реци ми,
о Деда Мразу, да ли је кул?

566
00:44:16,984 --> 00:44:18,986
Знаш да он не постоји?

567
00:44:20,234 --> 00:44:22,553
Бруно се сигурно добро насмејао.

568
00:44:22,651 --> 00:44:25,050
Не, мислио сам да је више...

569
00:44:25,151 --> 00:44:28,150
- Проблеми?
- Не, више као...

570
00:44:28,276 --> 00:44:31,678
- Дестабилизован?
- Не, више као...

571
00:44:32,902 --> 00:44:36,304
Запрепашћен. То је то, ужаснут.

572
00:44:51,778 --> 00:44:55,066
- Хтео си да ме видиш?
- Уђи. Седи.

573
00:45:00,988 --> 00:45:03,992
- Па?
- Па шта?

574
00:45:04,863 --> 00:45:07,222
шта да радимо?

575
00:45:07,322 --> 00:45:09,165
- О?
- Лефорт.

576
00:45:09,821 --> 00:45:11,061
Ох, то!

577
00:45:12,198 --> 00:45:15,042
- Има ли још нешто?
- Не.

578
00:45:16,489 --> 00:45:18,648
Стојим на своме.

579
00:45:18,739 --> 00:45:22,218
Нећу га бранити.
Не желим да ми се укаља репутација.

580
00:45:22,364 --> 00:45:24,253
ОК, Снежана.

581
00:45:26,281 --> 00:45:28,880
Извините? шта си рекао?

582
00:45:28,990 --> 00:45:31,072
Рекао сам, "ОК, Снежана."

583
00:45:31,990 --> 00:45:33,992
Зашто си ме тако назвао?

584
00:45:34,699 --> 00:45:37,179
Чист си као снег.

585
00:45:38,116 --> 00:45:39,755
Пази где идеш, Бруно.

586
00:45:39,824 --> 00:45:41,343
Не можеш ово да урадиш.

587
00:45:41,408 --> 00:45:43,887
- Шта?
- Ово.

588
00:45:43,992 --> 00:45:46,111
Ово шта?

589
00:45:46,200 --> 00:45:48,279
Ругај ми се тако што ме зовеш Снежана.

590
00:45:48,367 --> 00:45:51,606
- Зашто не?
- Знам да знаш.

591
00:45:51,743 --> 00:45:53,502
- Знаш шта?
- Знаш добро.

592
00:45:53,576 --> 00:45:56,815
- Да излазиш са патуљком?
- Да се ​​ниси усудио да га тако зовеш!

593
00:45:56,951 --> 00:45:58,710
То је штетно и понижавајуће.

594
00:45:58,784 --> 00:46:01,703
Шта је са мном?
Моја бивша жена је у пару са патуљком.

595
00:46:01,826 --> 00:46:04,425
- Нисам у пару.
- Дакле, ради се о сексу?

596
00:46:04,535 --> 00:46:06,254
Не дугујем вам никаква објашњења. Је ли то јасно?

597
00:46:06,326 --> 00:46:10,376
Занима ме, да ли је то експеримент?
Путовање ка спољним границама?

598
00:46:11,160 --> 00:46:12,446
Диане!

599
00:46:14,410 --> 00:46:17,169
То је трећи пут, Матхилде. Рекао сам да.

600
00:46:17,286 --> 00:46:19,805
- Вратићеш ми кад будеш могао.
- Хвала.

601
00:46:19,912 --> 00:46:21,551
Нема на чему.

602
00:46:21,620 --> 00:46:23,219
Још увек са својим зубаром?

603
00:46:23,286 --> 00:46:25,493
- Мање-више.
- "Више" или "мање"?

604
00:46:26,370 --> 00:46:28,409
Јеси ли луд?

605
00:46:28,496 --> 00:46:30,735
Срање, преврнуо сам дете.

606
00:46:30,829 --> 00:46:32,115
Не, није дете.

607
00:46:32,746 --> 00:46:34,157
Извини, нисам те видео!

608
00:46:35,121 --> 00:46:37,640
- Шта?
- Рекао сам да те нисам видео.

609
00:46:37,747 --> 00:46:40,066
- Ниси ме видео?
- Не, нисам.

610
00:46:40,163 --> 00:46:41,972
- Ниси ме видео?
- Не.

611
00:46:43,705 --> 00:46:45,434
Сачекај секунд.

612
00:46:46,955 --> 00:46:49,196
- Видиш ли ме сада?
- Да.

613
00:46:50,164 --> 00:46:52,053
Али тамо, нисам те видео.

614
00:46:58,707 --> 00:47:00,152
хало?

615
00:47:02,790 --> 00:47:06,351
- Видиш ме, зар не?
- Наравно да те видим. Хајде.

616
00:47:11,958 --> 00:47:14,848
<и>- Извините, имате ли ово у 'АС'?
- Не, извини.</и>

617
00:47:28,667 --> 00:47:30,266
какав је он?

618
00:47:30,334 --> 00:47:32,693
- Шта?
- Какав је он за своје године?

619
00:47:32,793 --> 00:47:34,752
- Је ли висок?
- Не.

620
00:47:34,834 --> 00:47:36,873
Није много висок за своје године.

621
00:47:36,960 --> 00:47:38,239
Узмите десетогодишњака.

622
00:47:38,293 --> 00:47:41,661
Добио сам га за свог 11-годишњака и савршен је.

623
00:47:41,877 --> 00:47:43,716
Колико је твој година?

624
00:47:43,794 --> 00:47:46,073
Мало старији.

625
00:47:46,169 --> 00:47:48,331
ОК. Ја ћу узети десетогодишњака.

626
00:47:49,295 --> 00:47:51,214
Сјајно. Да га умотам у поклон?

627
00:47:51,295 --> 00:47:53,536
- Не, хвала.
- ОК.

628
00:47:54,379 --> 00:47:58,658
<и>Даме и господо, добродошли
сви путници који путују у Лос Анђелес.</и>

629
00:47:58,837 --> 00:48:01,283
<и>Лет Ер Франса</и> 6710...

630
00:48:03,670 --> 00:48:05,069
Хеј, тамо.

631
00:48:05,128 --> 00:48:07,699
Надам се да идемо на југ.
Спаковао сам ствари за плажу.

632
00:48:10,046 --> 00:48:11,286
Идемо на север?

633
00:48:12,213 --> 00:48:14,452
Ко је рекао да идемо било где?

634
00:48:14,547 --> 00:48:18,154
Рођендан ми је и ти ми реци
да те дочекамо на аеродрому, па...

635
00:48:19,338 --> 00:48:20,783
Седи.

636
00:48:28,465 --> 00:48:31,064
Да ли сам ти икада испричао своју причу о трактору?

637
00:48:31,174 --> 00:48:32,699
- Не?
- Не.

638
00:48:35,174 --> 00:48:36,619
Кад сам био мали...

639
00:48:36,799 --> 00:48:40,198
Мислим, кад сам био клинац...
живели смо поред фарме.

640
00:48:40,341 --> 00:48:43,660
- Знате, поред деда Леона.
- Наравно.

641
00:48:43,799 --> 00:48:45,918
На имању је био трактор.

642
00:48:46,007 --> 00:48:49,606
И сањао сам да га возим.

643
00:48:49,758 --> 00:48:53,046
Мој тата би рекао: "Иди и питај фармера."
Али био сам превише уплашен.

644
00:48:54,175 --> 00:48:55,665
Једног дана, на мој рођендан...

645
00:48:56,467 --> 00:49:00,026
мој тата је рекао: „Види, причао сам
сељаку и он је пристао“.

646
00:49:00,176 --> 00:49:02,782
Био сам ван себе.
Отрчао сам на фарму...

647
00:49:04,051 --> 00:49:07,370
и схватио сам да момак нема појма.

648
00:49:07,510 --> 00:49:11,189
Али било је касно, стајао сам
ту пред њим као будала.

649
00:49:11,344 --> 00:49:13,073
Морао сам да прођем кроз то.

650
00:49:13,261 --> 00:49:16,310
Тако сам објаснио
да сам сањао да возим његов трактор...

651
00:49:17,469 --> 00:49:19,073
а он је рекао да.

652
00:49:22,970 --> 00:49:24,415
Када сам се вратио кући...

653
00:49:25,512 --> 00:49:28,391
рекао је мој тата
Имао сам два разлога да будем срећан.

654
00:49:28,511 --> 00:49:30,752
Прво, ја сам возио трактор.

655
00:49:32,053 --> 00:49:34,055
Друго, урадио сам то сам.

656
00:49:41,930 --> 00:49:43,659
Видите оног типа тамо?

657
00:49:48,305 --> 00:49:49,466
Тимо Атанен.

658
00:49:50,222 --> 00:49:51,747
Неприступачан.

659
00:49:53,055 --> 00:49:55,899
Има лет за Лос Анђелес у три.

660
00:49:56,139 --> 00:49:58,218
То те оставља...

661
00:49:58,306 --> 00:50:00,274
20 минута да му продаш свој пројекат.

662
00:50:01,640 --> 00:50:04,359
Разговарао сам с њим. Он зна за тебе.

663
00:50:04,474 --> 00:50:06,317
Биће му драго да те саслуша.

664
00:50:27,267 --> 00:50:28,428
Био је тамо.

665
00:50:28,559 --> 00:50:31,838
Нисам га видео.
Тата каже: "Погледај тамо."

666
00:50:31,976 --> 00:50:34,775
Па приђем и кажем му
о мом пројекту и себи.

667
00:50:34,893 --> 00:50:38,864
Не проговара ни реч.
Он само седи и гледа у мене.

668
00:50:39,143 --> 00:50:40,782
Онда каже...

669
00:50:40,852 --> 00:50:43,931
„Занимљив пројекат.
Позовите ме, разговараћемо о више."

670
00:50:44,060 --> 00:50:46,419
Стајао сам тако, смрзнут...

671
00:50:46,520 --> 00:50:49,639
и он ми даје своју карту
са својим бројем телефона.

672
00:50:49,768 --> 00:50:52,738
Имам број телефона Тима Атанена!
Зар то није кул?

673
00:50:53,769 --> 00:50:55,498
Држи се!

674
00:50:56,728 --> 00:50:59,459
Можда он то зове!

675
00:51:01,395 --> 00:51:03,674
- Мак је. морам да му кажем.
- Наравно.

676
00:51:03,770 --> 00:51:05,659
Не заборавите свој десерт!

677
00:51:06,687 --> 00:51:09,054
Имам број телефона Тима Атанена!

678
00:51:12,063 --> 00:51:13,702
Оно што си урадио је било дивно.

679
00:51:13,771 --> 00:51:16,854
- Нисам много урадио.
- Да, јеси.

680
00:51:17,105 --> 00:51:19,790
Урадио је то сам, са својим малим аргументима.

681
00:51:21,189 --> 00:51:22,520
Поносан сам.

682
00:51:25,606 --> 00:51:27,285
Пресент.

683
00:51:27,356 --> 00:51:29,358
- Како то мислиш, "присутан"?
- Да.

684
00:51:36,731 --> 00:51:39,130
- Не свиђа ти се?
- Нисам то рекао.

685
00:51:39,232 --> 00:51:40,951
Мислим... Веома је... оригинално.

686
00:51:41,023 --> 00:51:43,782
- Не! Не свиђа ти се.
- Шалим се, свиђа ми се.

687
00:51:43,899 --> 00:51:45,698
- Шалим се. волим то.
- Да? ОК.

688
00:51:45,774 --> 00:51:47,453
- Стварно?
- Да.

689
00:51:47,524 --> 00:51:49,683
Свидеће ми се сваким даном све више.

690
00:51:49,774 --> 00:51:52,173
Биће све боље и боље.

691
00:51:52,274 --> 00:51:55,713
Ја... извини, нисам добар у...

692
00:51:55,859 --> 00:51:57,429
примање поклона.

693
00:51:59,776 --> 00:52:01,540
Зашто?

694
00:52:04,942 --> 00:52:07,821
Јер нисам навикао да примам поклоне.

695
00:52:07,943 --> 00:52:10,514
Прошло је доста времена.

696
00:52:12,984 --> 00:52:14,668
То ме чини веома срећним.

697
00:52:18,318 --> 00:52:21,077
Провидни стаклени под...

698
00:52:21,193 --> 00:52:22,392
Не, не.

699
00:52:22,443 --> 00:52:26,482
Биће превише класично, превише досадно.
Будимо смели.

700
00:52:26,652 --> 00:52:28,700
Морамо имати велики циљ...

701
00:52:30,028 --> 00:52:31,439
ста?

702
00:52:33,112 --> 00:52:34,841
шта није у реду?

703
00:52:36,653 --> 00:52:38,452
Зашто се смејеш?

704
00:52:38,529 --> 00:52:41,180
Нисам кредибилан
када кажем да треба да циљамо на велики циљ?

705
00:52:48,781 --> 00:52:51,148
Ако кажем овако, да ли је то боље?

706
00:53:01,113 --> 00:53:02,717
Помозите ми доле, врти ми се у глави.

707
00:53:04,239 --> 00:53:06,048
ОК, онда...

708
00:53:07,531 --> 00:53:10,530
- Стварно?
- Нико ми више није украо ужину.

709
00:53:10,656 --> 00:53:12,658
Ви се смејете, али је важно.

710
00:53:13,782 --> 00:53:15,671
Мораш бити чврст.

711
00:53:21,283 --> 00:53:22,933
Могу ли да те питам нешто?

712
00:53:26,825 --> 00:53:28,904
How long do you plan on hiding me?

713
00:53:28,992 --> 00:53:30,915
Не кријем те.

714
00:53:32,659 --> 00:53:33,990
Како то мислиш?

715
00:53:34,159 --> 00:53:36,765
We just haven't had the occasion to...

716
00:53:38,826 --> 00:53:40,396
Престани.

717
00:53:42,076 --> 00:53:42,755
I have no problem with our relationship.

718
00:53:42,784 --> 00:53:44,468
I have no problem with our relationship.

719
00:53:45,534 --> 00:53:47,059
Искрено.

720
00:53:49,410 --> 00:53:51,458
- ОК.
- Хвала.

721
00:54:00,661 --> 00:54:03,300
It's always the same old story.

722
00:54:03,411 --> 00:54:05,095
ста?

723
00:54:06,246 --> 00:54:09,685
Жене са којима излазим одбијају
to introduce me to their girlfriends.

724
00:54:09,829 --> 00:54:11,868
They're afraid they'll be jealous.

725
00:54:11,954 --> 00:54:13,194
То је проблем.

726
00:54:16,538 --> 00:54:20,457
- Honestly, it has nothing to do with you.
- Да.

727
00:54:20,621 --> 00:54:23,660
Ређе се виђам са пријатељима
од мог раскида са Бруном.

728
00:54:23,788 --> 00:54:24,347
Ређе се виђам са пријатељима
од мог раскида са Бруном.

729
00:54:24,372 --> 00:54:26,261
Зато.

730
00:54:28,247 --> 00:54:30,686
Ређе их виђам, јер се осећам као...

731
00:54:30,789 --> 00:54:35,789
Не знам, као да им је непријатно
са мном сада када сам слободан.

732
00:54:36,331 --> 00:54:37,250
- А твоји родитељи?
- Шта је са мојим родитељима?

733
00:54:37,290 --> 00:54:39,729
- А твоји родитељи?
- Шта је са мојим родитељима?

734
00:54:39,831 --> 00:54:41,833
Да ли су и они непријатни?

735
00:54:44,665 --> 00:54:46,784
- Хоћеш да упознаш моје родитеље?
- Зашто не?

736
00:54:46,874 --> 00:54:49,553
ОК. Наравно, да.

737
00:54:49,666 --> 00:54:50,713
не...

738
00:54:51,833 --> 00:54:54,040
Виђам се са мамом и очухом
на сутрашњем отварању.

739
00:54:54,208 --> 00:54:56,687
- Дођи, ако желиш.
- ОК.

740
00:54:56,791 --> 00:54:57,792
ОК?

741
00:55:04,958 --> 00:55:06,837
Бићу тамо.

742
00:55:06,916 --> 00:55:08,725
надам се.

743
00:55:10,959 --> 00:55:12,688
то је супер.

744
00:55:33,254 --> 00:55:36,133
Не могу то објаснити.
Ове фотографије чине да се осећам...

745
00:55:36,253 --> 00:55:37,812
И ја.

746
00:55:37,878 --> 00:55:41,280
Ретко се осећате тако у складу са уметником.

747
00:55:43,420 --> 00:55:44,945
Да ли се и вама свиђају?

748
00:55:46,003 --> 00:55:48,893
- Ниси рекао ни реч.
- Не, мислим да је супер.

749
00:55:49,171 --> 00:55:51,014
Погледај ову овде.

750
00:55:52,671 --> 00:55:54,400
Ох, да. то је...

751
00:55:55,921 --> 00:55:57,800
Тачно моја осећања.

752
00:55:57,880 --> 00:55:59,239
Нисам сигуран Пхилиппе
био бих срећан када бих једног донео кући.

753
00:55:59,297 --> 00:56:01,504
Нисам сигуран Пхилиппе
био бих срећан када бих једног донео кући.

754
00:56:02,839 --> 00:56:04,878
Изгледа да их не воли.

755
00:56:04,964 --> 00:56:07,883
Њега само занима колико коштају.

756
00:56:08,006 --> 00:56:10,930
He brings home
понекад тако грозни комади!

757
00:56:12,215 --> 00:56:13,254
Oh look, a midget.

758
00:56:13,298 --> 00:56:14,140
Oh look, a midget.

759
00:56:16,966 --> 00:56:18,730
Да ли га познајете?

760
00:56:24,049 --> 00:56:25,778
- Како си?
- А ти?

761
00:56:27,424 --> 00:56:29,074
- Да те упознам?
- Да.

762
00:56:31,841 --> 00:56:35,240
Ово је Александар, пријатељ.
Nicole, my mother.

763
00:56:35,383 --> 00:56:37,022
- Драго ми је.
- Добро вече.

764
00:56:37,092 --> 00:56:39,251
Кристина, дугогодишња пријатељица.

765
00:56:39,342 --> 00:56:40,261
- It's a pleasure.
- Likewise.

766
00:56:40,301 --> 00:56:41,700
- Задовољство ми је.
- Likewise.

767
00:56:41,759 --> 00:56:43,678
- Хоћете ли нешто да попијете?
- ОК.

768
00:56:43,759 --> 00:56:46,080
- Да ти донесем чашу шампањца?
- Да.

769
00:56:52,344 --> 00:56:53,463
да ли ти се свиђа?

770
00:56:53,510 --> 00:56:54,269
Веома.
Волим аспект <и>Уберменсцх</и>.

771
00:56:54,302 --> 00:56:56,621
Веома.
Волим аспект <и>Уберменсцх</и>.

772
00:56:56,719 --> 00:56:59,086
- Шта?
- <и>Уберменсцх</и>.

773
00:57:00,845 --> 00:57:03,689
Надљудски. Могу идентификовати.

774
00:57:13,970 --> 00:57:17,089
И вас занима архитектура?

775
00:57:17,220 --> 00:57:19,348
мој отац...

776
00:57:19,512 --> 00:57:21,711
школовао се у Беаук-Артс
од Хауг-ус Пер-рот.

777
00:57:21,804 --> 00:57:22,523
Био је обучен у Беаук-Артс
од Хауг-ус Пер-рот.

778
00:57:22,554 --> 00:57:26,233
<и>- Од кога?
- Обесите нас Пер-рот. Архитекта Ла-Ва.</и>

779
00:57:26,388 --> 00:57:29,347
- Аугусте Перрет. Ле Хавре.
- Наравно, да.

780
00:57:29,472 --> 00:57:31,271
И он је волео сисе.

781
00:57:31,347 --> 00:57:32,786
Не!

782
00:57:32,848 --> 00:57:34,807
Волео је бетон!

783
00:57:34,889 --> 00:57:35,288
- Да!
- Видим, бетон.

784
00:57:35,306 --> 00:57:36,785
- Да!
- Видим, бетон.

785
00:57:36,848 --> 00:57:39,287
Бетон је фантастичан материјал.

786
00:57:39,390 --> 00:57:41,229
Можете учинити било шта са њим.

787
00:57:41,306 --> 00:57:42,945
Мој отац је био пионир.

788
00:57:43,015 --> 00:57:45,534
- Он је слабо чуо, као и ја.
- Схватам.

789
00:57:45,641 --> 00:57:47,520
- То је наследно?
- Глуви.

790
00:57:47,598 --> 00:57:48,757
- Био је глув.
- Не, не.

791
00:57:48,806 --> 00:57:49,285
- Био је глув.
- Не, не.

792
00:57:49,306 --> 00:57:52,785
- Пита да ли је наследно.
- Ох, видим.

793
00:57:52,932 --> 00:57:55,931
- А ти?
- Не, никако.

794
00:57:56,058 --> 00:57:59,057
- Ваша породица је нормалне величине?
- Да. ја сам једини.

795
00:57:59,183 --> 00:58:02,382
- Шта кажеш на још једну боцу вина?
- Ја сам једини.

796
00:58:02,516 --> 00:58:02,795
- То је био проблем раста.
- Конобар?

797
00:58:02,808 --> 00:58:04,167
- То је био проблем раста.
- Конобар?

798
00:58:04,225 --> 00:58:05,670
- Схватам.
- Конобар!

799
00:58:06,350 --> 00:58:07,949
А шта радиш, Никол?

800
00:58:08,016 --> 00:58:09,700
Сада чувам своју башту.

801
00:58:10,600 --> 00:58:14,491
Али радио сам много година
са мојим првим мужем, Дајаниним оцем.

802
00:58:14,726 --> 00:58:16,205
Имао је текстилни посао.

803
00:58:16,268 --> 00:58:16,307
- Сећаш се?
- Да.

804
00:58:16,310 --> 00:58:17,829
- Сећаш се?
- Да.

805
00:58:17,893 --> 00:58:20,332
Било је то нешто друго.

806
00:58:20,435 --> 00:58:23,794
- И прешли сте на баштованство?
- Тако је.

807
00:58:23,936 --> 00:58:26,575
Открили смо заједничку страст.

808
00:58:26,686 --> 00:58:28,654
Извините, одмах се враћам.

809
00:58:28,810 --> 00:58:29,769
Покушали смо да узгајамо поврће,
али није успело.

810
00:58:29,810 --> 00:58:32,489
Покушали смо да узгајамо поврће,
али није успело.

811
00:58:32,602 --> 00:58:36,081
Како иде?
Ваши вратови се не укоче?

812
00:58:36,227 --> 00:58:38,546
Можда бисмо могли да се приближимо?
Или причати гласније?

813
00:58:38,645 --> 00:58:40,966
Не бих желео да пропустиш емисију.

814
00:58:45,895 --> 00:58:47,738
- Ево ти кафе.
- Хвала.

815
00:58:50,271 --> 00:58:52,790
- Да ли је Александре отишао?
- Није било добро.

816
00:58:52,895 --> 00:58:54,704
- Шта није било добро?
- Не!

817
00:58:54,855 --> 00:58:56,266
Његов мобилни сигнал је био лош.

818
00:58:56,397 --> 00:58:57,276
Добио је позив и изашао да одговори.

819
00:58:57,313 --> 00:58:58,883
Добио је позив и изашао да одговори.

820
00:58:59,021 --> 00:59:01,780
- ОК.
- Зашто си тако узнемирен?

821
00:59:01,897 --> 00:59:04,548
Нисам узнемирен. Уопште не.

822
00:59:04,731 --> 00:59:07,690
Да ли сте знали да је градио
оперска кућа у Лијежу?

823
00:59:07,814 --> 00:59:10,133
У ствари, то је проширење.

824
00:59:10,230 --> 00:59:10,789
Ипак... Мали господин
мора бити велики архитекта.

825
00:59:10,814 --> 00:59:13,373
Ипак... Мали господин
мора бити велики архитекта.

826
00:59:13,481 --> 00:59:14,800
- Мајко...
- Шта?

827
00:59:14,856 --> 00:59:16,775
Хајде.

828
00:59:16,856 --> 00:59:20,175
Он је до колена до скакавца
и бави се великим пројектима.

829
00:59:20,314 --> 00:59:22,033
Чујеш ли себе?

830
00:59:22,107 --> 00:59:24,706
Шта је с тобом вечерас?
Мислим да је фантастичан.

831
00:59:24,815 --> 00:59:25,814
Шта је с тобом вечерас?
Мислим да је фантастичан.

832
00:59:25,857 --> 00:59:29,066
Како сте га упознали? Да ли је он клијент?

833
00:59:30,399 --> 00:59:32,198
Да.

834
00:59:32,274 --> 00:59:35,753
Ти си као твој отац. Без жртве
је превелик за успех у послу!

835
00:59:35,900 --> 00:59:38,219
- Не разумем.
- Потпуно је запањен.

836
00:59:38,317 --> 00:59:39,636
- Не разумем.
- Потпуно је запањен.

837
00:59:39,692 --> 00:59:41,571
Исписано му је по целом лицу.

838
00:59:41,650 --> 00:59:45,129
- Никако.
- Изгледа ми згодан за кас!

839
00:59:45,276 --> 00:59:48,115
Он ме подсећа
малог пса госпође Лемер.

840
00:59:48,234 --> 00:59:50,593
Хтео је да узјаши кучку госпође Франсу.

841
00:59:50,693 --> 00:59:52,252
Сећаш се, Филипе?

842
00:59:52,317 --> 00:59:54,081
Наравно да јеси.

843
00:59:54,234 --> 00:59:55,833
- Да ли је ово заиста неопходно?
- Ох, извини.

844
00:59:55,901 --> 00:59:59,064
Жао ми је!
Зар не можемо више да се забављамо?

845
01:00:00,902 --> 01:00:03,581
Види, он плаћа наш рачун.

846
01:00:03,693 --> 01:00:04,932
Зауставите га!

847
01:00:04,986 --> 01:00:05,785
Хајде, ако га то чини срећним.

848
01:00:05,819 --> 01:00:07,218
Хајде, ако га то чини срећним.

849
01:00:07,278 --> 01:00:09,519
То ће га учинити важним.

850
01:00:11,112 --> 01:00:12,443
Не може бити лако.

851
01:00:20,529 --> 01:00:22,179
Па, то је урађено.

852
01:00:25,447 --> 01:00:27,686
шта није у реду?

853
01:00:27,780 --> 01:00:29,509
Могу ли да наставим?

854
01:00:29,656 --> 01:00:31,815
Ићи на шта?

855
01:00:31,905 --> 01:00:33,264
Верујући у нас.

856
01:00:33,321 --> 01:00:33,731
Верујући у нас.

857
01:00:33,821 --> 01:00:37,542
Како то мислиш? Управо сам те упознао
мојој мајци и очуху.

858
01:00:41,656 --> 01:00:42,703
погледај...

859
01:00:49,823 --> 01:00:52,382
Није тако једноставно.

860
01:00:52,490 --> 01:00:54,413
Не видим шта је компликовано.

861
01:00:55,907 --> 01:00:58,114
- Заузимате пуно простора.
- Ја?

862
01:00:58,282 --> 01:01:00,081
Да, ти.

863
01:01:00,157 --> 01:01:00,316
Увек сам забринут
о томе да ли сам довољно пажљив,

864
01:01:00,324 --> 01:01:02,923
Увек сам забринут
о томе да ли сам довољно пажљив,

865
01:01:03,033 --> 01:01:04,872
или ако повредим твоја осећања.

866
01:01:04,950 --> 01:01:06,669
све је о теби.

867
01:01:06,741 --> 01:01:09,472
- То није истина.
- Па, тако се осећам.

868
01:01:16,074 --> 01:01:20,393
Нисам очекивао да се сретнем
неко попут тебе, једноставно се догодило.

869
01:01:20,575 --> 01:01:24,614
то је супер. Али претпостављам
прихватити све безусловно?

870
01:01:24,784 --> 01:01:27,435
Ни са нормалним човеком није тако.

871
01:01:28,618 --> 01:01:30,507
Нисам на то мислио.

872
01:01:31,619 --> 01:01:34,538
Ох, проклетство! Управо сам то мислио.
Није лако.

873
01:01:34,660 --> 01:01:38,579
Сигуран сам да је било и других жена
који је због тога отишао.

874
01:01:38,744 --> 01:01:40,633
Јер није лако.

875
01:01:42,536 --> 01:01:44,140
Грешим ли?

876
01:01:46,037 --> 01:01:47,402
бр.

877
01:01:51,829 --> 01:01:53,718
Могу ли да наставим или не?

878
01:01:59,829 --> 01:02:01,957
Настави да ме излуђујеш? бр.

879
01:02:14,331 --> 01:02:16,140
Не, Луцхио. Не вечерас.

880
01:02:23,415 --> 01:02:25,304
Упозорио сам те.

881
01:02:27,832 --> 01:02:31,882
Пази шта говориш, саветниче.
Могао бих да те тужим за клевету.

882
01:02:34,083 --> 01:02:35,882
слушај...

883
01:02:35,958 --> 01:02:36,317
Где си то чуо?

884
01:02:36,333 --> 01:02:37,852
Где си то чуо?

885
01:02:37,917 --> 01:02:40,356
Бруно је спавао са судијом?

886
01:02:40,458 --> 01:02:43,537
Жао ми је, Царсонијева етика
су ван сваке сумње.

887
01:02:43,666 --> 01:02:45,305
- Шта?
- Имате посетиоца!

888
01:02:45,375 --> 01:02:46,900
СЗО?

889
01:02:48,042 --> 01:02:49,761
- Александре?
- Да!

890
01:02:49,834 --> 01:02:50,873
- Александре?
- Да!

891
01:02:50,918 --> 01:02:53,277
ОК, променићемо судије.

892
01:02:53,376 --> 01:02:55,335
Рекао сам у реду. Довиђења.

893
01:02:55,417 --> 01:02:57,336
Тако је сладак, желиш само да...

894
01:02:57,418 --> 01:02:58,937
- Да ли је Бруно у својој канцеларији?
- Да.

895
01:02:59,001 --> 01:03:00,960
Не дозволи му да га види.

896
01:03:01,044 --> 01:03:02,694
Не желим да се сретну.

897
01:03:15,128 --> 01:03:16,567
- Здраво.
- Здраво.

898
01:03:16,628 --> 01:03:17,307
Био сам у комшилуку,
па сам свратио да видим где радиш.

899
01:03:17,337 --> 01:03:20,256
Био сам у комшилуку,
па сам свратио да видим где радиш.

900
01:03:20,378 --> 01:03:22,460
- Добра идеја.
- Била је то одлична идеја!

901
01:03:24,212 --> 01:03:26,579
Ово је Цоралие, наш асистент.

902
01:03:26,753 --> 01:03:28,992
- Већ смо се упознали.
- Већ смо се упознали.

903
01:03:29,087 --> 01:03:30,766
Рекли смо то у исто време!

904
01:03:30,838 --> 01:03:31,477
Рекли смо то у исто време!

905
01:03:31,504 --> 01:03:33,984
Имам још посла.
Хоћеш да дођеш у моју канцеларију?

906
01:03:34,212 --> 01:03:35,251
- Да.
- ОК.

907
01:03:35,296 --> 01:03:36,415
Фабулоус сцулптуре.

908
01:03:36,463 --> 01:03:40,942
Био је то поклон њеног бившег свекра,
тата Бруна, њеног партнера.

909
01:03:41,130 --> 01:03:44,169
Мало кафе? Мало шољице чаја?
Нешто мало?

910
01:03:44,298 --> 01:03:44,817
Мало чаше воде?

911
01:03:44,839 --> 01:03:46,238
Мало чаше воде?

912
01:03:46,298 --> 01:03:48,297
- Идеш?
- Да.

913
01:03:48,381 --> 01:03:51,703
- Имам две мале ствари да завршим.
- Само напред.

914
01:04:01,548 --> 01:04:04,187
Нисам знао да имаш коврџаву косу.

915
01:04:04,298 --> 01:04:06,221
- Свиђа ти се више?
- Не.

916
01:04:09,257 --> 01:04:11,376
- Јеси ли полудео?
- Шта?

917
01:04:11,466 --> 01:04:11,825
- Не можемо да мењамо судије!
- Ово није тренутак.

918
01:04:11,841 --> 01:04:14,680
- Не можемо да мењамо судије!
- Ово није тренутак.

919
01:04:14,799 --> 01:04:17,198
- Није ме брига!
- Бруно!

920
01:04:17,300 --> 01:04:19,382
- Ово није тренутак.
- То је смешно!

921
01:04:19,592 --> 01:04:22,482
- Боли ме курац! Одговори ми!
- Престани!

922
01:04:22,718 --> 01:04:24,925
Желим одговор. Нећу ићи док...

923
01:04:26,259 --> 01:04:28,341
Преузето је.

924
01:04:29,426 --> 01:04:32,236
- Нема потребе да силазим.
- Али наравно.

925
01:04:33,801 --> 01:04:36,930
- Александре, Бруно. Бруно, Александре.
- Задовољство ми је.

926
01:04:38,385 --> 01:04:39,304
Извини, нисам знао да си...

927
01:04:39,344 --> 01:04:40,863
Извини, нисам знао да си...

928
01:04:40,928 --> 01:04:42,527
Можете ли људи да покуцате на та врата?

929
01:04:42,594 --> 01:04:44,801
Извините! Имам његову малу шољу воде.

930
01:04:47,552 --> 01:04:50,871
- Хвала.
- Нисам га напунио до врха, па неће да се пролије.

931
01:04:51,011 --> 01:04:52,410
И та-да!

932
01:04:52,470 --> 01:04:53,309
Изненађење! Донео сам ти сламку.

933
01:04:53,345 --> 01:04:55,029
Изненађење! Донео сам ти сламку.

934
01:04:56,387 --> 01:04:59,231
Наставићемо
овај разговор у вашој канцеларији.

935
01:05:01,679 --> 01:05:03,602
- Дај ми пет минута.
- Наравно.

936
01:05:05,597 --> 01:05:06,796
- Да ти правим друштво?
- Наравно.

937
01:05:06,847 --> 01:05:07,769
- Да ти правим друштво?
- Наравно.

938
01:05:17,223 --> 01:05:18,782
Спавао си са судијом?

939
01:05:18,848 --> 01:05:20,287
- Он није прави патуљак.
- Реци ми. Јеси ли спавао са њом?

940
01:05:20,348 --> 01:05:21,907
- Он није прави патуљак.
- Реци ми. Јеси ли спавао са њом?

941
01:05:21,973 --> 01:05:23,652
Више као лилипутанац.

942
01:05:23,723 --> 01:05:27,242
Он је мали, то је све. То је проблем
са питуларном жлездом... путиларом...

943
01:05:27,389 --> 01:05:29,668
- Хипофиза.
- Да.

944
01:05:29,765 --> 01:05:31,644
- Јеси ли спавао са њом?
- Шта је теби?

945
01:05:31,723 --> 01:05:33,322
Да ли сте љубоморни?

946
01:05:33,390 --> 01:05:34,309
ста се десава?
У прошлости сте учинили све да победите.

947
01:05:34,349 --> 01:05:36,628
ста се десава?
У прошлости сте учинили све да победите.

948
01:05:36,724 --> 01:05:38,886
- Променио сам се.
- Не, ти си одустао.

949
01:05:39,641 --> 01:05:43,160
Постоји теорија
о преуспешним људима и кривици.

950
01:05:43,308 --> 01:05:46,467
Једног дана је превише
и све зезну.

951
01:05:46,600 --> 01:05:47,965
- Не буди блесав.
- Погледај се.

952
01:05:48,142 --> 01:05:51,261
Ти ме оставиш, упропастиш своју фирму,
и пасти на патуљка.

953
01:05:51,392 --> 01:05:53,191
Причајте о томе да сте губитник.

954
01:05:53,268 --> 01:05:57,034
Тај патуљак, како си ти рекао,
је далеко изнад просека. Он је изузетан.

955
01:05:57,268 --> 01:05:59,191
Поред њега, ти си...

956
01:05:59,352 --> 01:06:01,311
ниси ни овако висок.

957
01:06:01,393 --> 01:06:02,474
Ти си ништа.

958
01:06:59,689 --> 01:07:00,770
Остави је на миру.

959
01:07:02,607 --> 01:07:04,766
Остао сам хладан до сада,
али то би се могло променити.

960
01:07:04,857 --> 01:07:06,736
- Јеси ли ме пратио?
- Не, нисам те пратио.

961
01:07:06,816 --> 01:07:08,695
Твоја прича са Диане је завршена.

962
01:07:08,774 --> 01:07:10,973
Сада је са мном, па иди даље.

963
01:07:11,066 --> 01:07:12,705
Да ли ми претиш?

964
01:07:12,774 --> 01:07:15,573
Само кажем да је моје стрпљење
има границе, то је све.

965
01:07:15,692 --> 01:07:17,262
Не верујем у то.

966
01:07:19,234 --> 01:07:20,963
Хајде, излази.

967
01:07:24,109 --> 01:07:26,188
Мислиш да ме твоја три метра два плаше?

968
01:07:26,276 --> 01:07:28,355
Ја само постављам границе.

969
01:07:28,443 --> 01:07:31,202
Диане је направила свој избор и то ниси ти.
Мислим да не схваташ.

970
01:07:31,317 --> 01:07:33,001
- Разбићу ти лице, сероњо.
- Сероњо?

971
01:07:33,192 --> 01:07:35,843
- Да, сероњо.
- Не можеш ме назвати сероњом..

972
01:07:38,276 --> 01:07:39,395
- Хајде.
- Хеј, велики момче!

973
01:07:39,443 --> 01:07:41,642
- Изаберите некога своје величине!
- Хајде, хајде!

974
01:07:41,735 --> 01:07:43,814
Хеј, патуљак, ајде на врат!

975
01:07:43,902 --> 01:07:45,552
Хајде, хајде.

976
01:08:10,239 --> 01:08:12,558
ОК. Сада када сте добили поруку,

977
01:08:12,654 --> 01:08:14,622
Предлажем да се понашамо као одрасли.

978
01:08:14,779 --> 01:08:16,858
Имам журку у суботу.

979
01:08:16,946 --> 01:08:20,225
Требао би доћи.
То би усрећило Диане.

980
01:08:20,364 --> 01:08:24,767
То ће јој показати да сте пријатељи,
да прихватиш њен нови живот.

981
01:08:25,905 --> 01:08:27,794
Буди спорт. Видимо се у суботу.

982
01:08:36,782 --> 01:08:38,821
Драго ми је што сте предложили излет.

983
01:08:38,907 --> 01:08:42,275
Прошло је годинама.
То ће нам дати прилику да разговарамо.

984
01:08:43,533 --> 01:08:45,412
Јесте ли упознали некога?

985
01:08:45,491 --> 01:08:47,850
- Невероватан си.
- Ти си моја девојка.

986
01:08:47,950 --> 01:08:49,475
Да ли је озбиљно?

987
01:08:50,534 --> 01:08:54,173
Да ли је ожењен? Разведен?
Не клијент чију га је бивша жена упропастила!

988
01:08:54,325 --> 01:08:57,488
- Наравно да не.
- Па ко је то? Да ли га познајем?

989
01:08:57,742 --> 01:09:00,712
- Да, знаш.
- Реци ми!

990
01:09:02,076 --> 01:09:04,995
- Александре је.
- Александре...

991
01:09:05,118 --> 01:09:07,246
- Дечак Бертота?
- Не, не он.

992
01:09:07,410 --> 01:09:09,014
Александре је...

993
01:09:10,119 --> 01:09:12,281
Вечерали смо заједно прошле недеље.

994
01:09:18,869 --> 01:09:22,468
- Шта то радиш?
- Ништа, душо. Ти си рекао?

995
01:09:22,620 --> 01:09:26,261
- Волим Александра и желим да се удам за њега.
- Наравно.

996
01:09:31,162 --> 01:09:33,681
Мајко! Пази!

997
01:09:33,788 --> 01:09:36,707
- Он је човек као и сваки други!
- Наравно, душо.

998
01:09:36,829 --> 01:09:38,991
Ох, мој Боже! Мајко!

999
01:09:39,204 --> 01:09:40,883
Не, не као било који други.

1000
01:09:40,954 --> 01:09:44,879
Он је главом и раменима изнад њих.
Апсолутно.

1001
01:09:45,954 --> 01:09:47,393
- Хеј, пазите, дамо!
- Пази!

1002
01:09:47,455 --> 01:09:50,618
Једина ствар која би требало да вам смета...

1003
01:09:50,872 --> 01:09:52,711
Слушам, душо.

1004
01:09:52,789 --> 01:09:55,828
Једина ствар која би требала бити важна
је моја срећа.

1005
01:09:55,956 --> 01:09:59,563
Да, твоја срећа, драга.
Ништа друго.

1006
01:10:09,374 --> 01:10:12,218
Шта он ради тамо? Хајде, назад.

1007
01:10:13,708 --> 01:10:15,153
Невероватно.

1008
01:10:24,333 --> 01:10:25,823
Велико место овде.

1009
01:10:26,917 --> 01:10:29,196
Мора да ти се чини још већи.

1010
01:10:29,292 --> 01:10:31,454
Видите?
Бити мали има своје предности.

1011
01:10:32,459 --> 01:10:35,178
- Има ли и тоалета?
- Они су први тамо десно.

1012
01:10:35,293 --> 01:10:36,818
Хвала.

1013
01:10:39,168 --> 01:10:41,007
- Јеси ли добро?
- Да.

1014
01:10:41,085 --> 01:10:42,964
Нисам видео твоју мајку.

1015
01:10:43,044 --> 01:10:46,014
Не, ни ја. Чудно је.

1016
01:10:46,252 --> 01:10:48,811
Где је Моник?
Требало би да служи госте.

1017
01:10:48,919 --> 01:10:50,728
- Извините ме?
- Наравно.

1018
01:10:51,711 --> 01:10:52,997
Моникуе?

1019
01:11:03,086 --> 01:11:05,657
салвете...

1020
01:11:22,297 --> 01:11:24,538
Срање! Срање!

1021
01:11:25,964 --> 01:11:27,295
Срање!

1022
01:11:28,630 --> 01:11:30,758
шта то радиш? Пулл-упс?

1023
01:11:31,548 --> 01:11:32,754
ја ћу пасти.

1024
01:11:33,506 --> 01:11:36,665
Пусти ме да позовем Диане
тако да може да се диви свом јунаку на делу.

1025
01:11:36,799 --> 01:11:38,798
Не, не ради то!

1026
01:11:38,882 --> 01:11:41,001
Само ме гледај... Диане!

1027
01:11:41,090 --> 01:11:43,049
Ти си мали.

1028
01:11:43,132 --> 01:11:45,971
И ти си поносан
да краде нечију жену?

1029
01:11:46,091 --> 01:11:48,822
- Она није твоја жена.
- Ни твој још дуго. Диане!

1030
01:11:50,966 --> 01:11:52,650
Извините.

1031
01:11:55,508 --> 01:11:57,427
Ово је ситуација са губитком.

1032
01:11:57,508 --> 01:11:59,827
Пребиј ме као мушкарца ако мораш.

1033
01:11:59,925 --> 01:12:01,804
Мислиш, као дуел?

1034
01:12:01,883 --> 01:12:03,842
- Да.
- Са мачевима? Пиштољи?

1035
01:12:03,926 --> 01:12:06,885
- Више сам мислио на стони фудбал.
- Стони фудбал?

1036
01:12:07,010 --> 01:12:09,217
Не играм стони фудбал за Диане.

1037
01:12:10,635 --> 01:12:12,046
Пинг-понг?

1038
01:12:17,344 --> 01:12:18,869
- Александре?
- Да?

1039
01:12:21,760 --> 01:12:24,639
- Звао си ме?
- Да.

1040
01:12:24,761 --> 01:12:27,765
Можете ли нам помоћи са малим петицама?

1041
01:12:29,094 --> 01:12:30,539
Да.

1042
01:12:38,845 --> 01:12:40,495
Зар нема салвета?

1043
01:12:40,679 --> 01:12:44,798
Можеш ли узети салвете
одатле, молим те, Бруно?

1044
01:12:44,971 --> 01:12:47,053
- Хвала.
- Али наравно.

1045
01:12:52,930 --> 01:12:54,853
- Разбићу те.
- Да, тачно.

1046
01:13:08,723 --> 01:13:09,724
Глупи пас.

1047
01:13:17,474 --> 01:13:19,636
Коме то пишеш?

1048
01:13:20,682 --> 01:13:21,968
Јесам ли разговарао са тобом?

1049
01:13:24,224 --> 01:13:28,548
Диане. Бринем се за њу.
Рекла је да има новог лепотицу.

1050
01:13:29,766 --> 01:13:32,531
- Мали човек?
- Како си знао?

1051
01:13:34,267 --> 01:13:35,866
Није било тешко погодити.

1052
01:13:35,934 --> 01:13:38,813
И није те брига?
Мислите да је то нормално?

1053
01:13:38,934 --> 01:13:41,093
Филип...

1054
01:13:41,185 --> 01:13:43,344
Она излази са инвалидом.

1055
01:13:43,435 --> 01:13:46,034
И ти живиш са инвалидом.

1056
01:13:46,143 --> 01:13:49,422
о чему причаш?
Нема поређења.

1057
01:13:49,560 --> 01:13:53,519
Слабо чујете.
То није исто. Није физички.

1058
01:13:53,685 --> 01:13:56,484
Оно што мислим је... то се не види!

1059
01:13:56,602 --> 01:14:00,161
Проклетство! Знаш на шта мислим!

1060
01:14:00,310 --> 01:14:03,439
у праву си.
Ја сам тај који живи са инвалидом.

1061
01:14:04,312 --> 01:14:05,802
Пхилиппе!

1062
01:14:25,523 --> 01:14:27,491
Проклетство.

1063
01:14:41,648 --> 01:14:43,247
Хоћеш сладолед?

1064
01:14:43,315 --> 01:14:45,886
- Не, хвала.
- Не? Хоћеш ли ме чекати?

1065
01:14:54,774 --> 01:14:57,813
- Здраво.
- Здраво!

1066
01:14:57,941 --> 01:14:59,780
Мој син, Аугусте.

1067
01:14:59,858 --> 01:15:02,338
- Здраво.
- Здраво.

1068
01:15:03,484 --> 01:15:05,851
Шта је са твојим? Да ли је величина била у реду?

1069
01:15:06,776 --> 01:15:09,541
- Да, сасвим добро.
- Супер.

1070
01:15:10,317 --> 01:15:11,887
Здраво.

1071
01:15:12,984 --> 01:15:13,906
Здраво.

1072
01:15:18,443 --> 01:15:20,013
Савршено је.

1073
01:15:21,984 --> 01:15:23,748
Није велика ствар.

1074
01:15:26,027 --> 01:15:27,836
Диане, није ништа страшно.

1075
01:15:33,320 --> 01:15:35,163
- Јеси ли добро?
- У реду.

1076
01:15:42,029 --> 01:15:43,758
Дођи и седи.

1077
01:15:53,738 --> 01:15:55,422
Јеси ли љута?

1078
01:15:56,530 --> 01:15:59,249
- Зар не?
- На шта?

1079
01:15:59,363 --> 01:16:01,650
На живот што сам те учинио оваквим.

1080
01:16:03,363 --> 01:16:05,331
Никад нисам знао ништа друго.

1081
01:16:07,031 --> 01:16:10,274
Да сам био висок пре него што сам био низак,
можда бих био љут, али...

1082
01:16:12,365 --> 01:16:14,333
Јеси ли љута што си плавуша?

1083
01:16:17,824 --> 01:16:20,863
- Мрзиш ли ме што сам мали?
- Хајде.

1084
01:16:20,991 --> 01:16:23,153
Како сам могао да те мрзим? то је...

1085
01:16:26,991 --> 01:16:28,834
То је болно.

1086
01:16:30,283 --> 01:16:32,285
Сад, бол је нешто о чему знам.

1087
01:16:36,908 --> 01:16:39,267
Шта је најболније?

1088
01:16:39,366 --> 01:16:41,016
Мој врат.

1089
01:16:53,201 --> 01:16:56,080
Никад се ниси заљубио
са неким твоје величине?

1090
01:16:56,202 --> 01:16:58,761
Да, када сам имао пет година.

1091
01:16:58,869 --> 01:17:00,792
Али је наставила да расте.

1092
01:17:10,579 --> 01:17:12,820
Ти си изванредан човек.

1093
01:17:15,953 --> 01:17:17,717
Знате то?

1094
01:17:20,038 --> 01:17:22,637
Са тобом се осећам... вољено.

1095
01:17:22,746 --> 01:17:24,669
Разумео такође. То је ретко.

1096
01:17:27,413 --> 01:17:29,972
Недостајеш ми кад ниси ту.

1097
01:17:30,080 --> 01:17:32,367
Сваким даном учим више.

1098
01:17:33,497 --> 01:17:35,856
Ви чините свет већим местом.

1099
01:17:35,956 --> 01:17:38,118
Смешно је то рећи, али је истина.

1100
01:17:43,624 --> 01:17:45,513
Желим да живим са тобом...

1101
01:17:46,582 --> 01:17:49,392
стварно желим да...

1102
01:17:54,708 --> 01:17:56,597
Али ти то не можеш.

1103
01:18:05,458 --> 01:18:07,347
Питао сам те, Диане.

1104
01:18:08,875 --> 01:18:12,274
- "Могу ли да наставим?" Сећаш се?
- Да.

1105
01:18:12,417 --> 01:18:14,419
"Могу ли и даље да верујем у нас?"

1106
01:18:17,918 --> 01:18:20,364
Нисам висок шест стопа, имам четири стопе пет.

1107
01:18:21,335 --> 01:18:24,544
Никад то нисам крио од тебе.
Ниси тек сад сазнао. зар не?

1108
01:18:28,044 --> 01:18:30,490
Знам. у праву си.

1109
01:18:32,211 --> 01:18:35,970
И знам
да смо ми најважнији...

1110
01:18:36,128 --> 01:18:38,727
да се други не рачунају, али не могу да пустим.

1111
01:18:38,836 --> 01:18:42,795
Све су те слике у твојој глави
о томе како љубав треба да изгледа.

1112
01:18:42,961 --> 01:18:45,328
Ти си тај који има
ове слике у твојој глави.

1113
01:18:50,963 --> 01:18:52,692
Иди кући сада.

1114
01:18:55,754 --> 01:18:57,483
Иди кући.

1115
01:20:12,345 --> 01:20:15,104
Не. Треба нам зелено светло градске куће

1116
01:20:15,219 --> 01:20:18,098
пред Министарством културе
овлашћење.

1117
01:20:18,220 --> 01:20:20,139
наравно.

1118
01:20:20,220 --> 01:20:23,579
Моникуе! Брисао си то
десет минута. Мислим да ће то бити довољно.

1119
01:20:23,720 --> 01:20:24,801
Пређи на нешто друго.

1120
01:20:27,554 --> 01:20:31,033
Наћи ћемо се у ћорсокаку,
као у Стокхолму.

1121
01:20:31,180 --> 01:20:32,619
Сачекај молим те.

1122
01:20:32,680 --> 01:20:36,480
Моникуе. Завршите брисање прашине.
Урадите то после.

1123
01:20:36,764 --> 01:20:38,209
тако је...

1124
01:20:39,306 --> 01:20:42,585
Наравно да је важно.
Зелени кров је оно што им се допало.

1125
01:20:42,722 --> 01:20:44,565
Не можемо да почнемо изнова.

1126
01:20:45,764 --> 01:20:47,923
Не верујем у то.

1127
01:20:48,014 --> 01:20:49,425
Моникуе!

1128
01:20:52,973 --> 01:20:56,052
- На телефону сам!
- И усисавам.

1129
01:20:56,182 --> 01:20:58,621
Одлучите се.

1130
01:20:58,724 --> 01:21:00,533
Ако је тако, одлазим!

1131
01:21:01,640 --> 01:21:04,166
Позови ме кад се смириш.

1132
01:21:22,435 --> 01:21:25,325
- Како иде?
- Добро, хвала.

1133
01:21:28,143 --> 01:21:30,544
Заборави на њу, тата.
Она није вредна тога.

1134
01:21:31,727 --> 01:21:33,058
Да, вреди.

1135
01:21:34,435 --> 01:21:36,324
Урадила је шта је могла.

1136
01:21:41,645 --> 01:21:42,851
како ме видиш?

1137
01:21:44,770 --> 01:21:46,689
Како то мислиш?

1138
01:21:46,770 --> 01:21:48,613
како ме видиш?

1139
01:21:49,854 --> 01:21:52,373
не знам.
Видим те на много различитих начина.

1140
01:21:52,479 --> 01:21:54,158
Као отац.

1141
01:21:54,229 --> 01:21:55,993
Као талентовани архитекта.

1142
01:21:57,437 --> 01:21:59,326
Као пријатељ, понекад.

1143
01:22:00,438 --> 01:22:02,361
Шта је са мојом величином?

1144
01:22:03,855 --> 01:22:05,744
Никад ти није сметало?

1145
01:22:11,647 --> 01:22:14,246
Када сам био клинац, нисам схватао.

1146
01:22:14,355 --> 01:22:18,405
Почео сам да примећујем како те људи гледају
када сам био тинејџер.

1147
01:22:19,648 --> 01:22:22,367
Моји пријатељи, њихови родитељи,

1148
01:22:22,481 --> 01:22:24,360
друга деца у школи...

1149
01:22:24,440 --> 01:22:26,124
Али није ме било брига.

1150
01:22:26,315 --> 01:22:28,204
Зато што те није било брига.

1151
01:22:32,774 --> 01:22:35,013
Да ли је бити мали увек било болно?

1152
01:22:35,108 --> 01:22:37,031
Наравно да јесте.

1153
01:22:40,817 --> 01:22:43,627
Људи или буље превише
или ме чак и не види.

1154
01:22:45,317 --> 01:22:47,524
Правим се да ме није брига, али лажем.

1155
01:22:49,608 --> 01:22:51,927
Лажем себе, друге, чак и тебе.

1156
01:22:52,025 --> 01:22:54,187
То нису лажи. Јака си.

1157
01:22:56,026 --> 01:22:57,915
И имаш достојанство.

1158
01:22:59,402 --> 01:23:01,325
То је оно што видим у теби.

1159
01:23:02,693 --> 01:23:04,422
Достојанство.

1160
01:23:10,527 --> 01:23:12,495
Мало сам уморан од тога што сам мали.

1161
01:23:16,736 --> 01:23:18,465
Ваша Висости.

1162
01:23:20,029 --> 01:23:22,468
- Ја сам саветник Бертхиер. Здраво.
- Драго ми је.

1163
01:23:22,570 --> 01:23:25,858
- Ви представљате мужа моје клијентице?
- Тако је.

1164
01:23:26,070 --> 01:23:27,909
- Мора да си...
- Гаелле Лефорт.

1165
01:23:27,987 --> 01:23:30,386
Жена вашег клијента. Или боље речено бивша жена.

1166
01:23:30,487 --> 01:23:32,410
- Драго ми је.
- И ти.

1167
01:23:37,654 --> 01:23:40,180
- Да ли вас узнемиравам?
- Никако. Уђи.

1168
01:23:43,822 --> 01:23:46,473
- Шта то радиш?
- Претварам се да радим као и обично.

1169
01:23:49,073 --> 01:23:52,552
Лепо је видети те како се смејеш.
Прошло је доста времена.

1170
01:23:52,698 --> 01:23:54,537
Пошто сте добро расположени...

1171
01:23:54,615 --> 01:23:57,574
Рекао сам Лефорту
ми га више не представљамо.

1172
01:23:57,698 --> 01:23:59,143
Нема шансе. Ти си то урадио?

1173
01:23:59,323 --> 01:24:02,722
у праву си,
нема компромиса са етиком.

1174
01:24:02,866 --> 01:24:07,305
- Вау, изненађен сам. Импресионирао си ме.
- Не, не бих се суочио са чињеницама.

1175
01:24:07,492 --> 01:24:10,571
Тип је љигавац
који своју бившу жену третира као прљавштину.

1176
01:24:10,699 --> 01:24:12,818
Апсолутно! То је скандалозно.
Драго ми је што видиш.

1177
01:24:12,908 --> 01:24:15,559
Зато ћемо је бранити.

1178
01:24:16,741 --> 01:24:17,900
Извините?

1179
01:24:17,950 --> 01:24:20,237
Да, његова бивша жена, Гаелле.
Ми је бранимо.

1180
01:24:22,242 --> 01:24:23,687
Спавао си са њом.

1181
01:24:23,867 --> 01:24:25,631
Није то поента.

1182
01:24:27,492 --> 01:24:29,460
- Ти си непоправљив.
- Па шта?

1183
01:24:29,618 --> 01:24:32,977
Његово тесто је скривено у Луксембургу.
Она има гомилу доказа.

1184
01:24:33,118 --> 01:24:34,957
- Упропастићемо га.
- Ти си болестан.

1185
01:24:35,035 --> 01:24:37,474
- Бићемо богати! Диане!
- Господе.

1186
01:24:37,577 --> 01:24:39,896
Диане! Дајана, слушај ме!

1187
01:24:39,995 --> 01:24:41,884
Зашто ми не верујеш?

1188
01:26:03,126 --> 01:26:04,491
Да ли је Александре овде?

1189
01:26:05,585 --> 01:26:06,916
бр.

1190
01:26:08,044 --> 01:26:10,126
- Он је у Лијежу?
- Можда.

1191
01:26:10,336 --> 01:26:12,145
Знате ли када ће се вратити?

1192
01:26:13,378 --> 01:26:16,977
Молим те, не третирај ме овако.
Ја нисам твој непријатељ.

1193
01:26:17,128 --> 01:26:19,287
Како се понашам према теби?

1194
01:26:19,377 --> 01:26:21,696
И мени је то компликовано.

1195
01:26:21,795 --> 01:26:23,754
Да ли је компликовано?

1196
01:26:23,836 --> 01:26:25,875
Довољно си га повредио.

1197
01:26:25,961 --> 01:26:28,320
Престани да се петљаш с њим.

1198
01:26:28,420 --> 01:26:30,548
Он је мој отац и ја га волим.

1199
01:26:31,921 --> 01:26:34,128
Остави га на миру.

1200
01:26:44,631 --> 01:26:46,315
У ствари, ти си патуљак.

1201
01:26:47,464 --> 01:26:50,503
Ти си емоционални патуљак.
Ваше тело је нормално,

1202
01:26:50,631 --> 01:26:53,030
али си изнутра сићушан.

1203
01:26:53,132 --> 01:26:56,022
Мало срце са малим осећањима.

1204
01:26:58,756 --> 01:27:01,795
Али то је нормално.
Све се враћа у детињство.

1205
01:27:01,923 --> 01:27:06,402
Напунили су нам главу стереотипима.
Потпуно смо форматирани.

1206
01:27:06,590 --> 01:27:09,789
А када је неко мало другачији,
не можемо то прихватити.

1207
01:27:09,924 --> 01:27:12,683
- У праву си.
- Не можемо то издржати.

1208
01:27:12,799 --> 01:27:16,198
Желимо да сви буду исти.
Хоћеш да ти кажем?

1209
01:27:16,342 --> 01:27:18,341
Ми смо нацисти, то смо ми.

1210
01:27:18,425 --> 01:27:20,507
Гомила проклетих нациста!

1211
01:27:26,093 --> 01:27:28,016
Ох, душо.

1212
01:27:42,260 --> 01:27:43,899
Тако ми је жао, душо.

1213
01:27:43,968 --> 01:27:46,607
- Ово је веома дирљиво, али је мало касно.
- Зашто?

1214
01:27:46,719 --> 01:27:48,838
- Одбија да разговара са њом.
- Не!

1215
01:27:48,927 --> 01:27:50,531
Никад није касно.

1216
01:27:50,677 --> 01:27:54,363
Нађи га и покажи му
како се заиста осећате. где је он?

1217
01:27:55,595 --> 01:27:58,234
- У Лијежу, мислим.
- Онда иди одмах.

1218
01:27:58,345 --> 01:28:02,264
- Али шта да кажем?
- Кога брига? Не требају му речи.

1219
01:28:02,429 --> 01:28:04,113
Само треба да те види.

1220
01:29:41,105 --> 01:29:42,664
Александре!

1221
01:29:42,730 --> 01:29:44,414
Александре, Диане је!

1222
01:29:46,313 --> 01:29:47,758
Александре, ја сам!

1223
01:30:55,153 --> 01:30:57,599
Падобран је био глупа идеја.

1224
01:30:59,570 --> 01:31:02,414
Али хтео сам да ти покажем
Нисам се више плашио.

1225
01:31:04,487 --> 01:31:06,566
Да сам био спреман да направим скок.

1226
01:31:06,654 --> 01:31:08,144
Знате, као метафора.

1227
01:31:11,070 --> 01:31:13,357
Али кога брига за метафоре?

1228
01:31:17,530 --> 01:31:19,532
Хтео сам да кажем да те волим.

1229
01:31:20,863 --> 01:31:22,991
И да сам спреман да живим са тобом.

1230
01:31:26,280 --> 01:31:28,559
Не кажем да ће бити лако сваки дан.

1231
01:31:28,656 --> 01:31:30,545
Да нећу хтети да...

1232
01:31:31,906 --> 01:31:35,194
пужеви који буље у нас, али...

1233
01:31:36,907 --> 01:31:38,671
Кунем се да сам разумео једну ствар.

1234
01:31:39,615 --> 01:31:42,778
Знам.
Знам да други људи нису битни.

1235
01:31:42,991 --> 01:31:44,914
Знам да сам ја тај који одлучује.

1236
01:31:46,032 --> 01:31:47,871
Знам да сам ја тај који те воли.

1237
01:31:47,949 --> 01:31:50,316
И сви остали ће се навикнути.

1238
01:31:51,740 --> 01:31:53,499
Знам то.

1239
01:31:53,574 --> 01:31:55,773
ја сам слободан.

1240
01:31:55,866 --> 01:31:57,948
Требало ми је времена, али сам слободан.

1241
01:32:00,992 --> 01:32:02,835
Волим те, мали човече.

1242
01:32:06,243 --> 01:32:09,322
Врат ће те бољети. Леђа ће ме бољети.

1243
01:32:09,451 --> 01:32:12,852
Заједно ћемо патити. Кога брига?

1244
01:32:12,902 --> 01:32:17,452
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0


